1 00:03:21,100 --> 00:03:24,812 Aita, ziur zaude Ez al naiz inoiz Afrikara joan? 2 00:03:24,979 --> 00:03:27,523 Ezaguna dirudi. 3 00:03:27,648 --> 00:03:31,069 Iazko udan paisaia bera ikusi zenuen Las Vegasera gidatzen. 4 00:03:31,194 --> 00:03:34,405 Oh, noski. Non aitak dena galdu zuen diru hori kakarretan - 5 00:03:34,531 --> 00:03:37,409 - Hank! - Taula. 6 00:03:37,534 --> 00:03:40,704 Aizu, begira! Gamelu bat! 7 00:03:43,999 --> 00:03:47,461 Uh-huh. Jakina, hau ez da benetan Afrika. Maroko frantsesa da. 8 00:03:47,628 --> 00:03:49,463 Beno, Ipar Afrika da. 9 00:03:49,588 --> 00:03:51,424 Oraindik Las Vegas dirudi. 10 00:03:51,549 --> 00:03:55,094 Ehun kilometro besterik ez gara Saharako basamortuaren iparraldean. 11 00:03:55,219 --> 00:03:58,890 Ez dakit. Eskolan haiek deitu honi Kontinente Iluna. 12 00:03:59,015 --> 00:04:01,309 Hau Indianapolis baino bi aldiz distiratsuagoa da. 13 00:04:01,476 --> 00:04:03,603 Itxaron besterik ez duzu Marrakechera iritsi arte. 14 00:04:03,728 --> 00:04:08,734 - Marrakech? Edari bat dirudi. - Mmm. Seguru bai. 15 00:04:41,644 --> 00:04:44,147 Itxaron minutu bat. Eutsi hor. Zer da kontua? 16 00:05:05,419 --> 00:05:07,755 Beno, ziur eskerrak eman nahi dizkizut. 17 00:05:07,922 --> 00:05:10,216 Zure laguntzarik gabe, edozer gerta zitekeen hemen. 18 00:05:10,383 --> 00:05:12,218 Ene plazerra, jauna. 19 00:05:12,343 --> 00:05:14,929 Bizitzan uneak daude guztiok laguntza apur bat behar dugunean. 20 00:05:15,096 --> 00:05:18,058 Bai. Zein zen arazoa? 21 00:05:18,183 --> 00:05:21,520 Uh... zure mutil txikia ustekabean emazteari beloa kendu zion. 22 00:05:21,645 --> 00:05:23,689 - Ai. Bai. - Hank! 23 00:05:23,814 --> 00:05:25,649 Nire emaztea aurkeztu nahi dut, McKenna andrea. 24 00:05:25,774 --> 00:05:27,443 - Zer moduz? - Zer moduz, madame? 25 00:05:27,610 --> 00:05:29,069 Nire izena Louis Bernard da. 26 00:05:29,236 --> 00:05:31,614 Asko eskertzen dizugu, Bernard jauna. 27 00:05:31,781 --> 00:05:33,991 - Hori da gure semea, Hank. - Kaixo, Hank. 28 00:05:34,116 --> 00:05:36,160 Kaixo. Arabiar hizkera hitz egiten duzu. 29 00:05:36,285 --> 00:05:38,121 Hitz gutxi batzuk. 30 00:05:38,288 --> 00:05:40,457 Zergatik haserretu zen? Istripu bat izan zen. 31 00:05:40,623 --> 00:05:44,753 Baina erlijio musulmana istripu gutxi izateko aukera ematen du. 32 00:05:44,878 --> 00:05:46,755 - Bai, uste dut. - Ai. 33 00:05:46,922 --> 00:05:49,758 - Al dezaket? - Bai, eseri Jo-ren aurrean. 34 00:05:50,592 --> 00:05:53,345 Oh, uste nuen bere izena Hank zela. 35 00:05:53,470 --> 00:05:55,431 Ai, nire emaztearen izena da. 36 00:05:55,556 --> 00:05:57,725 - J-O. Ez E. - Zein desberdina. 37 00:05:57,850 --> 00:05:59,685 Josephinerentzat laburra. 38 00:05:59,811 --> 00:06:02,939 Aspaldi deitu diot horrela inork ez du beste izenez ezagutzen. 39 00:06:03,106 --> 00:06:05,066 - Bai. Ama. - Bai, bai. 40 00:06:05,233 --> 00:06:07,736 Orain, istripuari buruz. 41 00:06:07,861 --> 00:06:12,157 Emakume musulman batek ez du inoiz beloa kentzen jendaurrean edozein kasutan. 42 00:06:12,324 --> 00:06:14,243 Elikatzen diote zain barnetik? 43 00:06:14,368 --> 00:06:17,788 - Ez, Hank. - Zer hitz handia hain mutil txiki batentzat. 44 00:06:17,955 --> 00:06:19,790 Medikua naiz. 45 00:06:19,957 --> 00:06:22,585 Oh! Beno, bat dirudi. 46 00:06:22,710 --> 00:06:24,754 Hemoglobina idatzi dezake. 47 00:06:24,879 --> 00:06:27,840 Arazo txiki bat dauka txakurra eta katua bezalako hitzekin. 48 00:06:29,801 --> 00:06:31,761 Non praktikatzen duzu, medikua? 49 00:06:31,928 --> 00:06:34,931 Indianapolis, Indiana. Samaritar Onaren Ospitalea hor kanpoan. 50 00:06:35,057 --> 00:06:37,059 Zerk eramaten zaitu Marrakechera? 51 00:06:37,184 --> 00:06:39,186 Gu joaten ginen mediku konbentzioa Parisen 52 00:06:39,353 --> 00:06:41,313 eta pentsatu nuen, Europan geunden heinean, 53 00:06:41,480 --> 00:06:43,899 Maroko berriro ikustera etorriko nintzateke. 54 00:06:44,024 --> 00:06:47,320 Aitak Afrika askatu zuen. 55 00:06:47,486 --> 00:06:49,447 Casablancan egon nintzen 56 00:06:49,614 --> 00:06:52,450 gerra garaian armadako landa-ospitale batean. 57 00:06:52,575 --> 00:06:55,495 - Marokon bizi al zara, Bernard jauna? - Ez. 58 00:06:56,162 --> 00:06:58,415 Uste dut zuzenean Parisetik etorri zarela. 59 00:06:58,540 --> 00:07:00,709 Ez, Lisboa eta Erroma aztertu genituen. 60 00:07:00,834 --> 00:07:03,545 - Eta Casablanca. - Eta Casablanca. 61 00:07:04,713 --> 00:07:07,383 Denbora izango duzula espero dut Marrakech benetan gozatzeko. 62 00:07:07,550 --> 00:07:10,261 Ikus dezagun. Gehienez hiru egun izango ditugu. 63 00:07:11,053 --> 00:07:15,266 Berez, geldituko zara Hotel Mamounia edo Le Menara? 64 00:07:15,391 --> 00:07:16,935 Zergatik galdetzen duzu? 65 00:07:18,019 --> 00:07:21,064 Hotelak direlako gustu oneko turistentzat. 66 00:07:21,231 --> 00:07:24,526 Oh! Frantzian bizi al zara, Bernard jauna? 67 00:07:24,651 --> 00:07:26,695 - Batzuetan. - Barraskiloak jaten dituzu? 68 00:07:26,862 --> 00:07:28,947 Zortea dudanean. 69 00:07:29,072 --> 00:07:31,909 Inoiz gosea hartzen baduzu, gure etxerako lorategia barraskiloz beteta dago. 70 00:07:32,076 --> 00:07:34,036 Eskerrik asko gonbidapenagatik. 71 00:07:34,203 --> 00:07:37,164 Ondo dago. Denetik saiatu ginen haietatik kentzeko. 72 00:07:37,290 --> 00:07:39,625 Inoiz ez dugu pentsatu frantsesik. 73 00:08:37,187 --> 00:08:39,189 Hemen goaz. 74 00:08:39,981 --> 00:08:42,526 Esan, nahi al duzu taxi bat gurekin partekatu hotelera? 75 00:08:42,651 --> 00:08:46,155 Jatorra da, doktorea, baina zoritxarrez negozio batzuk ditut lehenik. 76 00:08:46,322 --> 00:08:48,741 - Ai. Ados. - Zein negoziotan zaude, Bernard jauna? 77 00:08:48,866 --> 00:08:52,161 Geroago egongo naiz eta agian baliteke elkarrekin trago bat hartzea. 78 00:08:52,328 --> 00:08:54,288 Igo gure suitera. Trago bat hartuko dugu hor goian. 79 00:08:54,455 --> 00:08:58,042 - Kasu horretan, afaltzera eramango zaitut. - Ez, ez. Hori ez da bidezkoa. 80 00:08:58,168 --> 00:09:00,962 Marrakech ezagutzen dut. Jatetxe arabiar bat erakutsiko dizut 81 00:09:01,087 --> 00:09:03,715 non janaria ezberdina den eta exotikoa jateko era. 82 00:09:03,840 --> 00:09:05,842 Horregatik etorri ginen hona. 83 00:09:05,968 --> 00:09:08,637 - Zer gertatzen da Arabiar gau horietako bat? - Gustatuko litzaidake. 84 00:09:09,555 --> 00:09:13,184 Nola nahiago zenuke bidaiatzea hotelera, taxiz? 85 00:09:13,350 --> 00:09:16,479 - Aupa, ez dakit. -Bagoi bat! Bagoi batean ibili nahi dut! 86 00:09:17,396 --> 00:09:20,108 bagoi bat dela uste dut. Gero arte. 87 00:09:20,233 --> 00:09:22,569 Au revoir. Koktelak espero ditut. 88 00:09:22,694 --> 00:09:25,155 - Agur. - Agur. 89 00:09:26,531 --> 00:09:28,658 Hank, eseri zara gidariarekin. 90 00:09:29,618 --> 00:09:32,830 Nola gustatzen zaizu hau? Zaldiz tiratutako deskapotablea. 91 00:09:46,719 --> 00:09:49,222 Beno, Louis Bernard ikusi berri dut arabiar horrekin hizketan. 92 00:09:49,389 --> 00:09:51,349 - Zer arabiarra? - Hank-i oihuka ari zitzaiona. 93 00:09:51,516 --> 00:09:53,769 Hizketan ari ziren lagun minak ziren. 94 00:09:53,894 --> 00:09:55,896 Tira, ziurrenik lehenago ezagutu zuen. 95 00:09:56,021 --> 00:09:57,773 Zer esan nahi du horrek? 96 00:09:57,898 --> 00:10:00,943 Bernard jauna esan nahi du oso gizon misteriotsua da. 97 00:10:01,068 --> 00:10:04,780 Zer? Guztiz normala iruditu zitzaidan. 98 00:10:04,905 --> 00:10:06,908 Orain, zer egiten duzu benetan ezagutzen? 99 00:10:07,033 --> 00:10:10,286 Zer dut - badakit bere izena. Han eserita geunden, hizketan ari ginen. 100 00:10:10,411 --> 00:10:15,041 Ez dakizu ezer gizon honi buruz, eta zutaz dena daki. 101 00:10:15,208 --> 00:10:16,668 Ai, itxaron. 102 00:10:16,835 --> 00:10:18,837 Badaki bizi zarela Indianapolisen, Indiana. 103 00:10:18,962 --> 00:10:21,381 Badaki medikua zarela Samaritar Onaren ospitalean. 104 00:10:21,548 --> 00:10:25,219 Berak badaki bertaratu zinela mediku konbentzioa Parisen, 105 00:10:25,386 --> 00:10:28,347 eta gelditu zinela Erroman, Lisboan eta Casablancan. 106 00:10:28,514 --> 00:10:30,182 Ongi da. 107 00:10:30,308 --> 00:10:34,979 Badaki zerbitzatu zenuela Afrika iparraldean armadako landa-ospitale batean. 108 00:10:35,104 --> 00:10:38,191 Maitia, elkarrizketa casual bat besterik ez zen izan, hori da dena. 109 00:10:38,316 --> 00:10:40,402 Laztana, ez zinen kasualitatez hitz egiten. 110 00:10:40,569 --> 00:10:43,363 Era guztietako galderak egiten zituen, eta zuk erantzuten ari zinen. 111 00:10:43,488 --> 00:10:45,657 Zuk ere izan dezakezu pasaportea eman zion. 112 00:10:45,782 --> 00:10:49,828 Elkarrizketa bat besterik ez dugu egin. Ez daukat ezer ezkutatzeko. 113 00:10:49,954 --> 00:10:54,125 Baina Bernard jaunak duen sentsazioa daukat. 114 00:10:54,250 --> 00:10:56,335 Badakit hau Maroko misteriotsua dela, 115 00:10:56,460 --> 00:10:59,255 baina ez gara burua galduko dugu, ezta? 116 00:10:59,380 --> 00:11:02,217 - Badakit. Badakit zer den. - Zer? 117 00:11:02,342 --> 00:11:05,887 Minduta zaude tipo hau delako ez dizute galderarik egin. 118 00:11:06,054 --> 00:11:08,598 - Ai, gogor-har-har. - Hardy-har. 119 00:11:51,102 --> 00:11:54,314 - Tira, honek mina arintzen du. - Zer mina, ama? 120 00:11:54,439 --> 00:11:56,942 - Esamolde bat besterik ez da. - Aizu, gidaria zaindu dezakezu? 121 00:11:57,067 --> 00:11:59,903 - Nire izena McKenna doktorea da. - Ni arduratuko naiz dena. 122 00:12:05,993 --> 00:12:07,953 - Tira. - Begiratzen gaituzte. 123 00:12:08,120 --> 00:12:10,039 Zer? O, tira! 124 00:12:25,264 --> 00:12:29,059 125 00:12:29,184 --> 00:12:32,438 126 00:12:32,563 --> 00:12:36,734 127 00:12:36,901 --> 00:12:39,070 128 00:12:39,195 --> 00:12:41,239 Zer izango naiz 129 00:12:41,364 --> 00:12:45,869 - Mediku ona izango da. - 130 00:12:46,036 --> 00:12:48,372 131 00:12:48,538 --> 00:12:52,167 - - Tira, laztana. 132 00:12:52,292 --> 00:12:56,338 133 00:12:56,505 --> 00:13:00,718 134 00:13:00,885 --> 00:13:04,722 135 00:13:04,889 --> 00:13:09,227 136 00:13:09,394 --> 00:13:12,564 137 00:13:12,731 --> 00:13:14,399 Bigarren bertsoa. 138 00:13:14,524 --> 00:13:18,904 139 00:13:19,029 --> 00:13:21,407 140 00:13:21,532 --> 00:13:23,451 141 00:13:23,576 --> 00:13:25,286 Harrapatu. 142 00:13:25,411 --> 00:13:27,413 143 00:13:27,580 --> 00:13:29,749 144 00:13:29,874 --> 00:13:33,461 145 00:13:33,586 --> 00:13:37,549 146 00:13:37,716 --> 00:13:41,970 147 00:13:42,137 --> 00:13:46,142 148 00:13:46,267 --> 00:13:48,602 149 00:13:48,769 --> 00:13:50,605 Aupa! 150 00:13:50,730 --> 00:13:53,566 151 00:13:53,691 --> 00:13:55,527 Hurrengo dantzaldia egin dezaket? 152 00:13:55,652 --> 00:13:57,487 - Bai. - Ongi. 153 00:13:57,612 --> 00:14:01,533 154 00:14:01,658 --> 00:14:03,493 155 00:14:03,619 --> 00:14:05,621 Oh, jainkotiarra zara. 156 00:14:11,502 --> 00:14:14,714 - Mutilarentzat afaria. - Bai, sartu. 157 00:14:18,635 --> 00:14:21,262 Ezin dizut esan zein ederki zure emazteak abesten du. 158 00:14:21,387 --> 00:14:24,140 - Oso ondo, ezta? - Oh, zoragarria da. 159 00:14:24,266 --> 00:14:26,268 Lastima eten izana. 160 00:14:26,393 --> 00:14:28,854 Sentsazio hori bera izan dut neure burua askotan. 161 00:14:29,021 --> 00:14:31,315 Beno, dena ondo dago. Zuzendariak haurtzain bat du guretzat. 162 00:14:31,482 --> 00:14:33,150 Ona. 163 00:14:33,275 --> 00:14:35,361 Utzi iezadazu plazerra edaria zerbitzatzen dizu. 164 00:14:35,486 --> 00:14:37,488 gustatuko litzaidake. Eskerrik asko. 165 00:14:37,655 --> 00:14:39,699 Ameriketako eszenatokian egon zinen, McKenna andrea? 166 00:14:43,953 --> 00:14:46,247 Bai, Bernard jauna, Amerikako eszenatokian nengoen 167 00:14:46,372 --> 00:14:48,375 eta Londresko etapa eta Parisko etapa. 168 00:14:48,500 --> 00:14:50,168 Oh? 169 00:14:50,293 --> 00:14:52,462 Pentsatu nuen agian bazela Parisen ikusi ninduen, frantsesa izanik. 170 00:14:52,587 --> 00:14:55,716 Antzerkiak denbora eskatzen du, 171 00:14:55,841 --> 00:14:58,177 eta niretzat denbora sarritan luxua da. 172 00:14:59,720 --> 00:15:01,889 Parisera joan al zara inoiz, Bernard jauna? 173 00:15:02,890 --> 00:15:04,767 Han jaio nintzen. 174 00:15:05,810 --> 00:15:07,812 Oh! 175 00:15:12,776 --> 00:15:17,698 - Zein negoziotan zaude? - Erosi... eta saltzen dut. 176 00:15:18,615 --> 00:15:21,452 - Zer? - Etekinik onena ematen duena. 177 00:15:25,706 --> 00:15:28,459 Marrakechen zaudela, zer erosten eta saltzen duzu? 178 00:15:28,584 --> 00:15:32,880 Badakizu, nahiago nuke eszenatokiari buruz hitz egin. 179 00:15:33,047 --> 00:15:35,175 Esaten badidazu zein ikuskizunetan zauden... 180 00:15:35,341 --> 00:15:39,429 Barkatuko al zenidake? Lortuko dut. 181 00:15:39,554 --> 00:15:41,556 - Ez, lortuko dut. - Ez, egingo dut. 182 00:15:59,742 --> 00:16:02,120 Gelarako galdetzen ari naiz Montgomery jaunarena. 183 00:16:02,287 --> 00:16:04,372 Edari bat eskatu zidan, eta nik... 184 00:16:04,498 --> 00:16:06,541 Barkatu. Hemen ez dago Montgomeryrik. 185 00:16:06,708 --> 00:16:09,044 Barkatu, jauna. Damutzen naiz zu asaldatu izana. 186 00:16:09,169 --> 00:16:10,838 Ados. 187 00:16:21,224 --> 00:16:23,142 - Zure telefonoa erabil al dezaket, mesedez? - Noski. 188 00:16:23,309 --> 00:16:25,270 - Ama! - Bai? 189 00:16:25,437 --> 00:16:28,523 - Ezin dut haragi hau moztu. - Zuregatik egingo dut. 190 00:16:34,488 --> 00:16:36,323 Merci. 191 00:16:37,157 --> 00:16:38,993 Denak? 192 00:16:46,459 --> 00:16:48,294 Akordatu. 193 00:16:53,258 --> 00:16:56,219 Sentitzen dut, baina ezin naiz joan gaur gauean zurekin afaltzera. 194 00:16:56,345 --> 00:16:58,889 - Oh? - Gai garrantzitsu bat alde batera utzi dut 195 00:16:59,014 --> 00:17:01,850 - Orain nire arreta eskatzen du. - Ai, ikusten dut. 196 00:17:01,976 --> 00:17:06,230 - Beste gau bat agian? - Oh, ziur, ziur. 197 00:17:06,355 --> 00:17:08,357 - Agur. - Agur. 198 00:17:10,193 --> 00:17:12,153 - Agur. - Gau on. 199 00:17:13,404 --> 00:17:15,407 Gau on. 200 00:17:30,965 --> 00:17:33,467 - Bonsoir, madame, monsieur. - Nire izena McKenna da. 201 00:17:33,593 --> 00:17:36,763 Noski. Hotelak deitu zuen. Jarrai iezadazu, mesedez. 202 00:17:39,432 --> 00:17:42,936 - Ziur nago eroso aurkituko duzula. - Eskerrik asko. 203 00:18:15,721 --> 00:18:17,806 Maitia, mugitu hona. 204 00:18:26,733 --> 00:18:28,776 Nire soinekoarekin zaude. 205 00:18:42,499 --> 00:18:44,335 Aupa. 206 00:18:55,764 --> 00:18:59,309 Bai. 207 00:18:59,476 --> 00:19:01,603 Beti garbitzen dugu eskuak jan aurretik. 208 00:19:10,029 --> 00:19:12,031 Eskerrik asko. 209 00:19:21,917 --> 00:19:24,127 - Jende hori guri begira dago. - Zer jende? 210 00:19:24,294 --> 00:19:26,254 - Gure atzean. - Zer? 211 00:19:26,421 --> 00:19:28,382 - Bai. - Hemen. 212 00:19:28,507 --> 00:19:30,509 guri begira zeuden hotelaren aurrean ere. 213 00:19:30,634 --> 00:19:32,887 Jo, mesedez utziko diozu gauzak irudikatzeari. 214 00:19:33,012 --> 00:19:34,805 ez naiz. 215 00:19:34,930 --> 00:19:37,683 Arratsalde on. Izugarri zakartzat hartu behar nauzu. 216 00:19:37,808 --> 00:19:40,353 Zuri begira egon naiz hotelean ikusi zintudanetik. 217 00:19:40,520 --> 00:19:45,191 - Jo Conway zara, Jo Conway? - Bai, naiz. 218 00:19:45,316 --> 00:19:49,321 Banekien arrazoia nuela. Lucy Drayton naiz, eta hau nire senarra da. 219 00:19:49,488 --> 00:19:52,282 - Zer moduz? - McKenna doktorea eta andrea gara. 220 00:19:52,407 --> 00:19:55,744 Nire emazteak esan dit McKenna andrea Londresko Palladium-en agertu zen. 221 00:19:55,869 --> 00:19:57,705 Orain ia ez dugu ikuskizunik ikusten. 222 00:19:57,830 --> 00:19:59,832 Edward halako makila zaharra da 223 00:19:59,999 --> 00:20:02,335 beraz, egin behar dut kontsola nazazu zure diskoekin. 224 00:20:02,501 --> 00:20:07,465 Aitortu behar dut maite ditudala. Ez naiz be-bop ikaragarri honentzat. 225 00:20:07,632 --> 00:20:10,468 - Mila esker. - Noiz itzuliko zara Londresera? 226 00:20:10,593 --> 00:20:12,929 - Baliteke inoiz gehiago, profesionalki. - Ai. 227 00:20:13,054 --> 00:20:15,724 - Ez esan agertokiari uko egiten dionik. - Beno, aldi baterako nago. 228 00:20:15,849 --> 00:20:19,311 Medikua naizela besterik ez da, eta medikuaren emazteak ez du inoiz denbora askorik. 229 00:20:19,436 --> 00:20:21,772 Nire senarra saiatzen ari dena esan Broadway musika ikuskizunak 230 00:20:21,897 --> 00:20:24,066 ez dira Indianapolisen (Indiana) ekoizten. 231 00:20:24,191 --> 00:20:28,488 New Yorken bizi gintezke. entzuten dut han ere medikuak ez direla gosez hiltzen. 232 00:20:28,613 --> 00:20:31,616 Ez da eragozpenik dudala New Yorken lan egitera. 233 00:20:31,741 --> 00:20:35,620 Nire pazienteentzat zaila izango litzatekeela da Indianapolisetik tratamendurako etortzea. 234 00:20:35,745 --> 00:20:38,039 beti nago gaizki esanez. Barkatu. 235 00:20:38,165 --> 00:20:40,042 Gutxienez ez. 236 00:20:40,208 --> 00:20:42,169 McKenna doktorea, al duzu... 237 00:20:42,336 --> 00:20:46,757 Zergatik ez duzue denok nolabait buelta hemen, edo. 238 00:20:46,882 --> 00:20:49,218 Lepoan gogor samarra da. 239 00:20:49,927 --> 00:20:51,929 Gure ingeles konderrietako batean dago. 240 00:20:52,054 --> 00:20:55,099 Ez da baserria deituko zenukeena. Ustiategi txiki bat baino gehiago da. 241 00:20:55,224 --> 00:20:57,393 Hemen gaude. 242 00:20:57,560 --> 00:20:59,396 - Ai. - Ez al da liluragarria? 243 00:20:59,521 --> 00:21:01,106 Bai. 244 00:21:01,231 --> 00:21:03,567 - Hor gaude. - Uhh. 245 00:21:06,403 --> 00:21:08,405 - Aizu, itxura ona dute. - Sorpresa. 246 00:21:08,572 --> 00:21:10,532 Oh, zoragarriak dira. 247 00:21:11,450 --> 00:21:13,452 Ah, ogia dirudi. 248 00:21:14,620 --> 00:21:17,123 - Hori guztia ez dugu jango, ezta? - Ez. 249 00:21:17,248 --> 00:21:19,542 Horrela egiten duzu? 250 00:21:19,667 --> 00:21:22,504 Bai, hautsi besterik ez, honela. 251 00:21:23,379 --> 00:21:25,757 Ez da hautsiko. Oh, ez. 252 00:21:25,882 --> 00:21:28,593 Beno, noa - Hor. 253 00:21:28,718 --> 00:21:32,097 - Horrela egiten duzu? - Hori oso ondo dago. 254 00:21:32,222 --> 00:21:34,808 Hori gogorra izan zen. 255 00:21:34,933 --> 00:21:37,561 Malkoak baino hobeto murtxikatzen al du? 256 00:21:39,397 --> 00:21:43,276 - Gizentzen da? - Izan behar duela imajinatzen dut. 257 00:21:43,443 --> 00:21:45,403 Ez, nahiko ona da, maitea. 258 00:21:46,237 --> 00:21:47,739 - Beno, nik - - Plakarik ez. 259 00:21:47,864 --> 00:21:49,866 - Ez? - Ez. Ez aiztorik eta sardexkarik ere. 260 00:21:49,991 --> 00:21:51,993 Ulertzen dut zulatu behar duzula. 261 00:21:52,118 --> 00:21:54,454 Ai, uzten dizut erakusteko, ezta? 262 00:21:54,621 --> 00:21:57,583 Lehenengo bi hatzak bakarrik erabiltzen dituzu eta eskuineko eskuko erpurua. 263 00:21:57,708 --> 00:22:00,878 Ez dituzu beste bi hatzak erabiltzen, eta beti ezker eskua altzoan. 264 00:22:01,003 --> 00:22:03,672 - Ai, ikusten dut. - Erakuts al dizut? 265 00:22:03,798 --> 00:22:07,301 - Ju-Bi hatz hauek besterik ez, e? - Eutsiko dizut. 266 00:22:16,311 --> 00:22:18,480 - Ikusi. - Hor gaude. 267 00:22:19,690 --> 00:22:22,192 Beno, nik, eh... eh... 268 00:22:22,317 --> 00:22:24,737 Mutila, erabil al dezaket esku hau. 269 00:22:24,862 --> 00:22:28,324 - Ezin dut, eh... - Ondo dago. 270 00:22:28,491 --> 00:22:30,993 - Gauza ona da. - Inori ez zaio axola. 271 00:22:31,160 --> 00:22:34,497 - Nahasia da, baina merezi du. - Oliba batean praktikatuko dut. 272 00:22:34,622 --> 00:22:37,459 Ai, maitea, zoragarria da. Hemen. Hartu mokadu bat. 273 00:22:37,584 --> 00:22:39,586 - Ona? - Bai. 274 00:22:39,711 --> 00:22:42,506 Esadazu - jateko modu hau al du erlijioarekin zerikusirik, edo? 275 00:22:42,672 --> 00:22:44,800 Erlijiosoa baino sozialagoa dela uste dut. 276 00:22:44,967 --> 00:22:46,844 Ez dakit. 277 00:22:46,969 --> 00:22:49,430 Baduzuela dirudi lau hatz on eta erpuru bat 278 00:22:49,555 --> 00:22:51,765 horiek guztiak erabiltzeko gai izan beharko zenuke. 279 00:22:51,891 --> 00:22:53,893 - Oso ona da. - Oso ona. 280 00:22:54,685 --> 00:22:56,646 Beno, esaten nuen bezala, 281 00:22:56,812 --> 00:22:59,816 Oso pozik nengoen nire lur zatia nekazaritzan 282 00:22:59,941 --> 00:23:02,861 Nazio Batuetako bekadun hauek kezkatzen hasi zitzaidan. 283 00:23:03,027 --> 00:23:05,697 Edward zarata handia zen Gerra garaian Elikadura Ministerioan. 284 00:23:05,864 --> 00:23:09,576 Beraz, sustraietatik atera ginen geure burua, eta hemen gaude, Nazio Batuen Laguntza. 285 00:23:10,243 --> 00:23:12,246 Lan interesgarria dirudi. 286 00:23:12,371 --> 00:23:15,791 Txosten bat prestatzen ari naiz une honetan lurzoruaren higadurari buruz. 287 00:23:15,916 --> 00:23:19,211 Herrialde honetako zatiak ez dira desberdinak zure hauts-ontziaren eraketa. 288 00:23:19,378 --> 00:23:21,339 Lurzoruaren geruza fin bat, 289 00:23:21,506 --> 00:23:23,216 eta azpian, beraz... 290 00:23:31,224 --> 00:23:34,269 Nola gustatzen zaizu hori? Lehenik afaltzera eramango gaituela agintzen du... 291 00:23:34,394 --> 00:23:37,898 Bai. Beno, gaur ezagutu dugu, maitea. 292 00:23:38,065 --> 00:23:40,401 Ezin duzu espero bere bizitza osoa aldatzeko. 293 00:23:40,568 --> 00:23:42,528 Ben, zer gertatzen zaizu? 294 00:23:42,695 --> 00:23:44,947 Ezer ez. Zer gertatzen zaizu? 295 00:23:45,072 --> 00:23:47,492 Ez dut iraindu nahi. 296 00:23:47,617 --> 00:23:49,577 Ai, ez zarete iraintzen. 297 00:23:49,702 --> 00:23:53,873 Ezin diozu leporatu buelta emateagatik gu bezalako senar-emazte zahar bat behera. 298 00:23:53,999 --> 00:23:57,419 - Ez gara bikote zahar bat! - Ongi. 299 00:23:57,586 --> 00:23:59,087 Ongi da, orpoa da. 300 00:23:59,254 --> 00:24:00,881 Ez diot ulertzen, 301 00:24:01,006 --> 00:24:03,008 baina ez zait gustatzen zer egiten ari den gure gau osoan. 302 00:24:03,133 --> 00:24:05,135 Batzuk egin behar ditut erosketak bihar merkatuan. 303 00:24:05,261 --> 00:24:06,804 Espero dut ondo egotea. 304 00:24:07,596 --> 00:24:09,557 Tira, ez oso fin. 305 00:24:09,724 --> 00:24:12,810 Badakit gure ingeleseko eguraldia nahiko izugarria da, baina batzuetan, 306 00:24:12,935 --> 00:24:14,938 ez gara konturatzen zortea dugunean. 307 00:24:15,104 --> 00:24:19,943 Egunez egun eguzki guzti hau, beno, ez dirudi nolabait naturala. 308 00:24:20,110 --> 00:24:22,195 - Jaiki nahi dut. - Ben, ez. 309 00:24:22,320 --> 00:24:26,366 Ezagutzen zaitut. Behin lortuta lan eginda, borrokan hasten zara. 310 00:24:26,950 --> 00:24:29,078 Etorriko al zara merkatura gurekin bihar? 311 00:24:29,244 --> 00:24:32,081 Izan ere, Louis Bernard, Parisko erosle handia, 312 00:24:32,206 --> 00:24:34,583 eramango gaitu bihar merkatura. 313 00:24:34,709 --> 00:24:39,464 - Bai. Uste dut bertan behera utziko dudala. - Eseri eta afaldu. 314 00:24:39,631 --> 00:24:42,467 - Gu - Gustura joango ginateke. - Oh, poztu egingo ginateke. 315 00:24:43,134 --> 00:24:46,805 Ez dakit zergatik jartzen den hain lanpetuta garrantzirik gabeko gauzen gainetik. 316 00:24:51,810 --> 00:24:54,980 Ez, jauna! Jauna. 317 00:25:17,379 --> 00:25:20,090 318 00:25:20,216 --> 00:25:22,510 319 00:25:57,756 --> 00:25:59,549 Zer esaten ari da, Drayton andrea? 320 00:25:59,674 --> 00:26:01,384 Istorioen kontalaria da, Hank. 321 00:26:04,846 --> 00:26:06,849 Ez al da zirraragarria? 322 00:26:06,974 --> 00:26:08,976 Foru azoka bezala txikitan. 323 00:26:09,101 --> 00:26:11,854 Denetarik lortu zuten baina puxika igoera. 324 00:26:14,273 --> 00:26:17,235 Zer da hain barregarria? Inoiz ikusi al duzu puxika igoera bat? 325 00:26:17,402 --> 00:26:20,572 pentsatzen ari nintzen. Badakizu zer ordaintzen ari den Marrakechen hiru egun hauetarako? 326 00:26:20,738 --> 00:26:22,824 - Ni. - Campbell andrearen behazunak. 327 00:26:22,949 --> 00:26:24,784 Oh! 328 00:26:24,910 --> 00:26:26,912 - Badakizu Parisen erosi nuen poltsa? - Bai. 329 00:26:27,079 --> 00:26:29,039 Bill Edwarden amigdalak. 330 00:26:29,206 --> 00:26:30,916 Ama! Aita! 331 00:26:31,083 --> 00:26:35,045 Aita, etorri gurekin! Sendagilea ikusiko dugu. 332 00:26:35,212 --> 00:26:38,174 - Agian zerbait ikasi dezakezu, aita. - Ez nintzateke harrituko. 333 00:26:38,299 --> 00:26:40,301 Zu higatzen hasten den bakoitzean - 334 00:26:40,426 --> 00:26:43,096 Ez dut merkatua hainbeste gozatu. 335 00:26:44,430 --> 00:26:47,392 - Ez nuen inoiz horrela pentsatu. - Zer? 336 00:26:47,559 --> 00:26:50,562 jantzita nago Johnny Matthewsen eranskina. 337 00:26:50,729 --> 00:26:52,731 Zer gertatzen da itsasontziz bidaia? 338 00:26:52,856 --> 00:26:55,734 Bi mutil eta neska bat behar izan zituen eta bi bikote pare, ezta? 339 00:26:55,859 --> 00:26:58,862 Eta Morgan andrearen erlauntzak. 340 00:27:05,328 --> 00:27:07,622 - Nola daude akrobatak gaur? - Zoragarria. 341 00:27:07,747 --> 00:27:10,083 Ikusi doan ume horri hor goian garbi. 342 00:27:10,208 --> 00:27:12,585 - Gero ikusiko zaitut. - Bai. 343 00:27:15,422 --> 00:27:18,800 Etxerako bidean ibiliko gara Herbie Taylorren ultzerak. 344 00:27:18,967 --> 00:27:21,303 Eta Allida Markleren asma. 345 00:27:21,428 --> 00:27:24,974 Orain lau kasu lortuko bagenitu zazpi urteko azkura erretiratu genezake. 346 00:27:25,140 --> 00:27:27,268 Edo Yarrow andrea benetan bada hirukoteak izango ditu, 347 00:27:27,435 --> 00:27:30,188 guztiz genezake dekoratu etxea. 348 00:27:30,313 --> 00:27:32,482 Zer esango lukete entzungo badigute? 349 00:27:32,649 --> 00:27:34,943 Arrazoietako bat Marrakech bezalako leku batera iritsi nintzen 350 00:27:35,068 --> 00:27:38,488 horrela gauzak esan genitzake denek entzun gabe. 351 00:27:40,657 --> 00:27:43,285 Zerbait esan nahiko nuke non inork ez gintuen entzun. 352 00:27:43,410 --> 00:27:45,412 Hau da leku seguruena. 353 00:27:45,537 --> 00:27:48,207 Noiz gaude beste haur bat izango duzu? 354 00:27:49,208 --> 00:27:51,460 Medikua zara. Erantzun guztiak dituzu. 355 00:27:51,585 --> 00:27:54,505 Bai, baina hau lehen aldia da Inoiz entzun dut galdera. 356 00:27:54,672 --> 00:27:56,799 Ama, begira! Zatoz hona! 357 00:28:01,304 --> 00:28:04,933 Begira. Josteko makinak. Telebistako iragarkia dirudi. 358 00:28:06,268 --> 00:28:08,270 - Ondo pasatzen, Hank? - Baietz uste dut. 359 00:28:08,395 --> 00:28:10,230 Pozik dago denarekin. 360 00:28:18,990 --> 00:28:20,992 Hank! Hank, itzuli hona! 361 00:28:21,117 --> 00:28:23,036 - Hank! - Hank! 362 00:28:23,995 --> 00:28:26,498 - Hobe da arazoetatik kanpo ez egotea, Hank. - Zer gertatzen da? 363 00:28:27,040 --> 00:28:29,376 Polizia dirudi norbaiten atzetik ari dira. 364 00:29:04,371 --> 00:29:05,873 Aaah! 365 00:29:30,024 --> 00:29:32,777 Aizu. Aizu, begiratu hor. 366 00:29:35,822 --> 00:29:37,824 Hobe duzu atzera egitea. Segi. Atzera egin. 367 00:29:53,966 --> 00:29:55,801 McKenna jauna. 368 00:29:57,970 --> 00:30:00,515 Louis Bernard naiz. 369 00:30:06,813 --> 00:30:10,650 Gizon bat, estatu gizon bat, 370 00:30:10,776 --> 00:30:13,278 hil behar da, 371 00:30:13,403 --> 00:30:15,572 eraila, 372 00:30:15,697 --> 00:30:17,866 Londresen 373 00:30:17,992 --> 00:30:20,995 laster, oso laster. 374 00:30:22,705 --> 00:30:26,042 Esan iezaiezu Londresen 375 00:30:28,211 --> 00:30:31,047 Ambrose Chappell. 376 00:30:32,632 --> 00:30:34,634 Chappell. 377 00:31:01,246 --> 00:31:03,248 - Ben, nor da? - Louis Bernard. 378 00:31:03,373 --> 00:31:05,417 - Zerbait idatzi behar duzu? - Louis Bernard! 379 00:31:05,542 --> 00:31:07,544 Hilda dago. 380 00:31:33,906 --> 00:31:36,033 Esaten du: "Ezagutzen al duzu gizon hau?" 381 00:31:36,200 --> 00:31:39,287 Bai, ezagutzen dugu. Louis Bernard da, frantsesa... 382 00:31:39,412 --> 00:31:42,582 Louis Bernard? 383 00:31:42,749 --> 00:31:44,876 Monsieur eta Madame McKenna. 384 00:31:48,588 --> 00:31:51,174 Zu bertara joatea nahi du poliziaren egoitza deklarazioa egiteko. 385 00:31:51,300 --> 00:31:54,636 - Ados. - Gure lagunak geltokira joan behar dira. 386 00:31:54,762 --> 00:31:56,639 - Hobe dut haiekin joatea. - Bai, noski. 387 00:32:03,980 --> 00:32:06,983 Ez duzu zure nahi mutil txikia joan behar da, ezta? 388 00:32:07,108 --> 00:32:10,028 Baina polizia-etxera joan nahi dut. 389 00:32:10,153 --> 00:32:12,489 Hobe dela uste dut hotelera itzultzen badut. 390 00:32:12,614 --> 00:32:14,616 - Nahi al zenuke, mesedez. - Noski. 391 00:32:14,783 --> 00:32:16,910 Eskerrik asko. Izan ona, Hank. 392 00:32:17,077 --> 00:32:20,622 Joango gara. 393 00:32:20,789 --> 00:32:23,042 Zeruak daki noiz itzuliko garen. 394 00:32:28,631 --> 00:32:32,343 Zergatik agertu zela uste duzu? arabiar jantziarekin eta makillatuta? 395 00:32:32,468 --> 00:32:34,596 Zer da garrantzitsuena: zergatik hil zuten? 396 00:32:34,763 --> 00:32:36,765 Apustu dut espioi bat zela edo. 397 00:32:36,890 --> 00:32:39,017 Zer idazten zenuen? Zer esaten zizun? 398 00:32:39,142 --> 00:32:41,019 Geroago esango dizut. 399 00:32:41,144 --> 00:32:43,814 Zer da? 400 00:32:43,981 --> 00:32:47,484 Dibertigarria sentitzen naiz. 401 00:32:47,651 --> 00:32:50,696 Zergatik aukeratu behar nau kontatzeko? 402 00:32:50,821 --> 00:32:53,783 Atzo gauean berari buruz esan genuenaren ondoren. 403 00:33:06,713 --> 00:33:10,134 Inspektorearekin sartzen garenean, Ahal dena egingo dut zinta gorriak mozteko. 404 00:33:10,259 --> 00:33:14,889 - Ondo. Ederki. - Pixka bat luzatuko naiz. 405 00:33:15,014 --> 00:33:19,268 Galderak arte luzatuko diren beldur naiz azken eguna ezagutzen baduzu onartzen baduzu. 406 00:33:19,394 --> 00:33:21,896 Ez dut batere ezagutzen. Atzo elkartu ginen autobus batean. 407 00:33:22,021 --> 00:33:26,359 Asko zinikoak dira, frantses hauek. Baliteke hori sinisteari uko egitea. 408 00:33:26,526 --> 00:33:29,321 Tira, sinetsi egin behar dute. 409 00:33:29,446 --> 00:33:31,448 Begira ezazu haien ikuspuntutik. 410 00:33:31,573 --> 00:33:33,867 Gizajo hau ikusi zuten zuri xuxurlatu, 411 00:33:33,992 --> 00:33:36,287 eta orduan ikusi zintuzten idatzi zerbait. 412 00:33:36,412 --> 00:33:38,914 Erakutsiko al diezu zer idatzi duzu? 413 00:33:58,769 --> 00:34:02,356 Eskerrik asko, Drayton jauna, baina itzultzailea ez da beharrezkoa izango. 414 00:34:02,481 --> 00:34:05,151 Ez zara barrura sartuko, Madame, jauna? 415 00:34:06,611 --> 00:34:11,157 Egizu itxaroteko adeitasuna. Agian galderak izango dizkizut gero. 416 00:34:22,753 --> 00:34:24,755 Pasaporteak, mesedez. 417 00:34:39,396 --> 00:34:41,565 Maroko frantsesera etorri zinen duela lau egun? 418 00:34:41,690 --> 00:34:43,692 Hori bai. 419 00:34:43,817 --> 00:34:45,944 Medikua zara, jauna? 420 00:34:46,111 --> 00:34:50,741 Bai, zirujaua naiz, turista eta estatubatuar herritarra. 421 00:34:50,908 --> 00:34:53,911 Hiru arrazoi on izan behar dituzu Louis Bernardekin ezer komunean. 422 00:34:54,036 --> 00:34:56,455 Ez nuen. 423 00:34:56,622 --> 00:34:58,583 Duela gutxi Parisen egon zara? 424 00:34:58,750 --> 00:35:00,919 Bai, joaten nintzen mediku konbentzio bat. 425 00:35:01,044 --> 00:35:03,296 Marrakechera autobus berean etorri zinen. 426 00:35:03,463 --> 00:35:05,298 Aperitifa hartu zenuen berarekin zure hoteleko gelan. 427 00:35:05,423 --> 00:35:07,175 Bart jatetxe berean jan zenuen. 428 00:35:07,300 --> 00:35:09,302 Bai, baina mahai ezberdinetan. 429 00:35:14,266 --> 00:35:16,352 Beraz, Louis Bernard arrotza da zuretzat? 430 00:35:16,477 --> 00:35:19,939 Lehen aldiz ezagutu nuen atzo autobusean. 431 00:35:21,232 --> 00:35:23,985 Eta hala ere, 5.000 lagunetik 432 00:35:24,110 --> 00:35:25,945 merkatu handi batean, 433 00:35:26,070 --> 00:35:28,073 zuregana dator hiltzear dagoenean. 434 00:35:29,574 --> 00:35:32,744 Hori al da ekintza kasualitateko ezagun batena? 435 00:35:32,869 --> 00:35:35,497 Ez dakit ezer Louis Bernardi buruz. 436 00:35:35,664 --> 00:35:39,376 Ezta, uste dut, hura zela Deuxieme Bureau-ko agente bat. 437 00:35:39,835 --> 00:35:41,837 - Zer da hori? 438 00:35:43,214 --> 00:35:46,175 Agian zuk ere baduzu inoiz ez duzu FBI amerikarraren berri? 439 00:35:46,300 --> 00:35:47,802 Orain, itxaron. nik - 440 00:35:47,927 --> 00:35:49,679 Askoz errazagoa izango litzateke biontzat 441 00:35:49,804 --> 00:35:51,347 itxurak egiteari utziko bazenu. 442 00:35:51,514 --> 00:35:52,974 Begira hemen - 443 00:35:53,141 --> 00:35:56,019 Hildakoak zer jakin zuen deskubritzera bidali zuten hona. 444 00:35:56,186 --> 00:35:57,687 Horregatik hil zuten. 445 00:35:57,854 --> 00:36:00,774 Aurkitu zuena kontatu dizu. 446 00:36:01,525 --> 00:36:06,655 Zergatik? jarri zuelako zuregan konfiantza osoa. 447 00:36:06,822 --> 00:36:09,867 Ez dituzu galderak bakarrik egiten, zuk ere erantzuten diezu, ezta? 448 00:36:10,034 --> 00:36:12,495 Utzidazu galdera bat egiten. 449 00:36:12,662 --> 00:36:16,875 Bernardek nigan konfiantza zuela suposatuz zuk esaten duzun bezala inplizituki, 450 00:36:17,041 --> 00:36:19,544 orduan ez nuke inoiz agerian utziko esaten zidan edozer gauza. 451 00:36:20,462 --> 00:36:22,464 Amerikarrek ere, uste dut, 452 00:36:22,589 --> 00:36:27,094 desiragarria iruditzen zait batzuetan konfiantza bat traizionatzeko. 453 00:36:27,219 --> 00:36:29,388 Argi ditzagun gauza batzuk hemen. 454 00:36:29,555 --> 00:36:31,807 Turista naiz. Ni plazeragatik bidaiatzen ari naiz. 455 00:36:31,932 --> 00:36:34,185 Nolabait sartu nintzen honetan oso gertakari tamalgarria, 456 00:36:34,310 --> 00:36:36,312 eta hona egitera etorri nintzen gertakari soil bat 457 00:36:36,437 --> 00:36:38,439 eta ez izan polizia-parrillaren bat jasan. 458 00:36:38,564 --> 00:36:40,567 - Nahi nuke - - Ez, uzten didazu bukatzen. 459 00:36:40,733 --> 00:36:42,902 Entrez. 460 00:36:45,947 --> 00:36:48,283 Itxaron minutu bat. Esan zuen Telefonoz nahi ninduten? 461 00:36:48,408 --> 00:36:50,410 Orain hartuko dut dei hori. 462 00:36:50,577 --> 00:36:52,830 - Baina, jauna... - Lasai hartu besterik ez duzu. 463 00:37:04,133 --> 00:37:06,094 - Kaixo. - McKenna doktorea? 464 00:37:06,261 --> 00:37:08,096 Hau McKenna doktorea da. Nor da hau? 465 00:37:08,263 --> 00:37:10,473 Hitz bat ere esaten baduzu 466 00:37:10,599 --> 00:37:14,436 Louis Bernardek xuxurlatu zizunaz 467 00:37:14,561 --> 00:37:17,022 zure mutil txikia arrisku larrian egongo da. 468 00:37:17,940 --> 00:37:20,943 Gogoratu, ez esan ezer. 469 00:37:25,907 --> 00:37:27,909 Kaixo? 470 00:37:35,166 --> 00:37:36,835 Drayton? 471 00:37:39,880 --> 00:37:43,217 Ez al didazu zure emaztea joango zela esan Hank hotelera eramateko? 472 00:37:43,342 --> 00:37:45,511 - Bai uste nuen, bai. - Deitu. 473 00:37:45,636 --> 00:37:47,763 Norbaitek deitu dit, Hankengatik mehatxatu ninduen. 474 00:37:47,930 --> 00:37:49,932 Deitu, ea ondo dagoen. 475 00:38:00,151 --> 00:38:02,487 Mamounia hotela? 476 00:38:14,750 --> 00:38:17,253 Bien. Merci. 477 00:38:17,378 --> 00:38:21,216 Nire emazteak ez du erantzuten. 478 00:38:25,679 --> 00:38:28,598 Atezaina? 479 00:38:40,862 --> 00:38:43,990 Oh! Bien. Merci. 480 00:38:45,158 --> 00:38:47,327 Ai, bai... 481 00:38:47,452 --> 00:38:50,372 Zein da zure gelako zenbakia? 482 00:38:50,497 --> 00:38:52,499 414. 483 00:39:04,595 --> 00:39:06,264 Bien. Merci. 484 00:39:06,389 --> 00:39:08,016 Ezin dut sinetsi. 485 00:39:08,891 --> 00:39:12,562 - Oraindik ez da itzuli, e? - Gutxienez, inork ez du ikusi. 486 00:39:14,856 --> 00:39:17,567 Ongi da, orain itzuli hotelera. 487 00:39:17,693 --> 00:39:22,072 Zuk - Eta... ea zer gertatzen den jakiten duzun. 488 00:39:22,197 --> 00:39:24,116 Nire emaztea ez bezalakoa da. 489 00:39:24,241 --> 00:39:27,036 Poliziaz arduratuko naiz eta ahal dudan bezain laster zurekin elkartu. 490 00:39:27,161 --> 00:39:28,829 Begira hemen. Ez kezkatu. 491 00:39:28,955 --> 00:39:31,416 Seguruenik batzuk izango dira gaizki-ulertu astakeria. 492 00:39:31,541 --> 00:39:34,794 Itzuli aurretik zerbait aurkitzen badut, Hemen deituko dizut. 493 00:39:34,919 --> 00:39:37,255 - Ez galdu denborarik. - Agur. 494 00:39:44,096 --> 00:39:45,931 Nor zen, Ben? 495 00:39:47,099 --> 00:39:49,268 Hura zen... 496 00:39:49,435 --> 00:39:53,189 hoteleko atezaina. 497 00:39:53,689 --> 00:39:55,858 ginela jakin zuen poliziak atxikita. 498 00:39:55,983 --> 00:39:58,528 Ikusteko besterik ez zuen deitu zerbait egin zezakeen. 499 00:39:58,653 --> 00:40:02,073 - Oso polita da. - Bai, uste nuen. 500 00:40:02,198 --> 00:40:04,618 Gu ez bagina esan nion 15 minutu barru itzuli, 501 00:40:04,784 --> 00:40:08,246 Amerikako Kontsulatura dei zezan Casablancan. 502 00:40:10,457 --> 00:40:13,752 Baina, jauna, lehenik eta behin bakarrik esan izan bazenu 503 00:40:13,877 --> 00:40:15,880 nahi zenuena zure kontsularekin kontsultatzeko. 504 00:40:16,005 --> 00:40:18,007 Bai, bai. Tira, Jo. 505 00:40:18,132 --> 00:40:20,384 Tramite txiki bat besterik ez dago. 506 00:40:20,510 --> 00:40:23,012 Adierazpen bat sinatzeko eskatu behar dizut. 507 00:40:23,137 --> 00:40:25,306 Luzeegi irauten ez badu, noski. 508 00:40:25,473 --> 00:40:28,435 Itxaron momentu bat. Mekanografia baten bila bidaliko dut. 509 00:40:35,984 --> 00:40:37,945 Ben? 510 00:40:38,112 --> 00:40:40,030 Bai? 511 00:40:40,156 --> 00:40:43,200 Ez al zara joango utzi mezua ikusten? 512 00:40:43,326 --> 00:40:45,661 Ez dut... 513 00:40:46,871 --> 00:40:49,207 Ez dut uste behar dudanik. 514 00:40:49,332 --> 00:40:51,334 Laztana, ez naiz polizia inspektorea. 515 00:40:51,501 --> 00:40:53,962 Nik uste dut ikusi beharko nuela. 516 00:41:05,349 --> 00:41:07,351 Ben, zergatik ez duzu egin hau poliziari eman? 517 00:41:07,518 --> 00:41:09,478 - Ez nuelako nahi. - Baina, Ben, gizon baten bizitza - 518 00:41:09,645 --> 00:41:11,647 Jokoan dago, bai badakit. 519 00:41:11,773 --> 00:41:14,567 Nik, besterik gabe, ez dakit zer den egiteko gauza egokia. 520 00:41:18,863 --> 00:41:22,784 Hotelera itzuli beharko genuke, jaso Hank eta atera hemendik. 521 00:41:22,909 --> 00:41:24,912 - Agian. - Pentsa Hank. 522 00:41:25,037 --> 00:41:27,289 Zer gauza ikaragarria den hau berarentzat, 523 00:41:27,414 --> 00:41:29,500 gizon bat erailduta ikustea bere begien aurrean. 524 00:41:29,667 --> 00:41:32,628 - Izugarria da mutiko batentzat. - Badakit. 525 00:41:32,753 --> 00:41:35,423 Zergatik ez duzu ohar hori hartzen, eman Amerikako Kontsulatuan, 526 00:41:35,548 --> 00:41:38,092 eta ez gaitezen parte hartu gehiago, mesedez. 527 00:41:51,565 --> 00:41:53,692 Zergatik ez duzu giltza lortzen? Ni arduratuko naiz gidariaz. 528 00:41:53,817 --> 00:41:55,361 Ongi da. 529 00:42:02,577 --> 00:42:05,079 Esan, eh... ezagutzen al duzu Mrs Drayton bat? 530 00:42:05,246 --> 00:42:07,207 - Andre ingelesa. - Hori bai. 531 00:42:07,374 --> 00:42:11,211 Ikusi al duzu etortzen merkatutik azken orduan? 532 00:42:11,336 --> 00:42:15,090 - Ez, jauna. - Itxaron pixka bat. Hau oso garrantzitsua da. 533 00:42:15,215 --> 00:42:19,637 - Nire mutiko txikia zuen berarekin. - Ez, jauna. 534 00:42:19,762 --> 00:42:23,266 - Eta Drayton jauna? - Drayton jaunak begiratu zuen. 535 00:42:24,767 --> 00:42:26,686 - Zer? - Egiaztatua. 536 00:42:26,811 --> 00:42:28,771 - Baina ezin izan zuen. - Bai, jauna, bai. 537 00:42:28,897 --> 00:42:31,816 Drayton jauna, ingelesa adardun betaurrekoekin. 538 00:42:31,941 --> 00:42:33,944 Bai, jauna. Egiaztatu zuen. 539 00:42:40,951 --> 00:42:44,413 Ez dakit zutaz, baina nekatuta nago. 540 00:42:46,999 --> 00:42:49,585 Drayton andreari deituko diot, esaiozu Hank itzul dezakeela. 541 00:42:49,752 --> 00:42:52,171 - Eutsi dei horri minutu batez, Jo. - Zergatik? 542 00:42:52,297 --> 00:42:54,299 Eskatu dizudalako! 543 00:42:55,592 --> 00:42:59,638 Ben, edukitzeko zorian gaude gure hileroko borroka? 544 00:43:01,473 --> 00:43:03,308 Espero dut ezetz. 545 00:43:03,475 --> 00:43:05,811 Tira, orduan utzi horrela jokatzeari. 546 00:43:06,812 --> 00:43:09,315 Esan besterik ez dut Drayton andreari deituko nion. 547 00:43:09,482 --> 00:43:11,567 Minutu bat besterik ez. 548 00:43:11,692 --> 00:43:13,361 Itxaron minutu bat. 549 00:43:13,486 --> 00:43:15,822 Minutu bat besterik ez. Minutu bat besterik ez. 550 00:43:15,988 --> 00:43:18,449 Hauek hartzea nahi dut. Erlaxatuko zaituzte. 551 00:43:18,616 --> 00:43:22,704 Lasai nazazu? Hain lasai nago, nekatuta nago. 552 00:43:22,787 --> 00:43:25,290 - Beharbada behar dituzu. - Hauek zuretzat dira, Jo. 553 00:43:25,415 --> 00:43:28,544 - Ni medikua naiz. Hemen. - Ben - 554 00:43:28,669 --> 00:43:31,672 Badakizu zer gertatzen den hunkituta eta urduri jartzen zarenean. 555 00:43:31,839 --> 00:43:33,799 Hemen. Egizu mesede bat. 556 00:43:33,966 --> 00:43:36,510 Duela sei hilabete esan zenidan Pilula gehiegi hartu nituen. 557 00:43:36,677 --> 00:43:39,180 Duela sei hilabete ez zinen hilketa baten lekuko. 558 00:43:39,347 --> 00:43:42,016 Ilusioa egin duzu. Marra urdinez hitz egin duzu. 559 00:43:42,183 --> 00:43:44,853 - Biribilka ibili zara. - Ez dut! 560 00:43:45,019 --> 00:43:49,566 Jo, jakinda bizi naiz noiz eta nola eman sendagaia. 561 00:43:49,691 --> 00:43:52,277 Hobe sentituko zara hauek hartzen badituzu. 562 00:43:52,402 --> 00:43:55,864 Ez duzu uste izango duzunik... Tratu bat egingo dut zurekin. 563 00:43:55,990 --> 00:43:57,992 Akordio bat egingo dugu. Zer da hau? 564 00:43:58,158 --> 00:44:00,828 Bada zerbait hau Louis Bernard, polizia-etxea 565 00:44:00,953 --> 00:44:03,206 eta espioien negozio hau guztia Oraindik ez dizut esan. 566 00:44:03,706 --> 00:44:05,875 - Zer? - Hona hemen kuriositatearen prezioa. 567 00:44:06,042 --> 00:44:08,169 - Zer da? - Badago jakiteko modu bat. 568 00:44:13,258 --> 00:44:17,429 Ongi da, McKenna doktorea. Orain lasai eta entzuten nago. 569 00:44:19,223 --> 00:44:22,852 Zerbait arraroa izan da hau guztia hasiera-hasieratik. 570 00:44:22,977 --> 00:44:27,648 Ez zen Louis Bernard inongo istripua izan etorri zitzaigun, autobusean lagundu zigun 571 00:44:27,773 --> 00:44:29,776 eta elkarrizketa hasi. 572 00:44:29,901 --> 00:44:32,528 - Arrazoi zeneukan harekin. - Hor ikusten duzu? 573 00:44:32,695 --> 00:44:34,697 Badakit. Badakit. Horixe esan nuen. 574 00:44:34,823 --> 00:44:36,992 Arrazoi zenuen. Arraroa zen. 575 00:44:37,117 --> 00:44:40,912 Bai, badakit hori guztia. Baina zer esango zenidan? 576 00:44:41,079 --> 00:44:44,708 Gurekin hitz egiten hasi zen, eta hasi zuen arrazoia 577 00:44:44,833 --> 00:44:48,254 zelatan zegoelako izan zen senar-emazte susmagarri batentzat. 578 00:44:48,921 --> 00:44:51,549 Ez dago oso susmagarria den ezer guri buruz, al dago? 579 00:44:51,716 --> 00:44:55,470 Ez, oker zegoelako. Ezkon bikote ezberdina zen. 580 00:44:56,763 --> 00:44:59,307 Oh! Eta hil egin zuten aurkitu baino lehen? 581 00:44:59,432 --> 00:45:02,936 Ez, aurkitu zituen. Aurkitu zituen, ondo. 582 00:45:03,103 --> 00:45:05,605 Jatetxean zegoen bertan afaldu genuen bart. 583 00:45:05,772 --> 00:45:07,733 Hori da arrazoietako bat hil zuten. 584 00:45:09,276 --> 00:45:11,904 Hurrengoan esango didazu Drayton jauna eta andrea da. 585 00:45:12,071 --> 00:45:13,531 Horixe izan zen, Jo. 586 00:45:16,117 --> 00:45:19,245 Ben, hau txantxa baten ideia bada, ez da oso barregarria. 587 00:45:22,790 --> 00:45:25,919 - Uste dut etzango naizela. - Orain, entzun nazazu, Jo. 588 00:45:26,461 --> 00:45:28,296 Orain, entzun nazazu arretaz. 589 00:45:29,798 --> 00:45:34,636 Polizia-etxeko telefono dei hura, hori ez zen hoteleko atezaina. 590 00:45:35,429 --> 00:45:37,556 Hori ahots arrotza zuen gizon bat zen. 591 00:45:37,681 --> 00:45:42,353 Hitz bakar bat aipatzen ote nuen esan zidan Bernardek merkatuan esan zidanaz, 592 00:45:42,478 --> 00:45:44,480 zerbait hori Hank-i gertatuko zitzaion. 593 00:45:44,647 --> 00:45:46,649 Hank? Zergatik Hank? 594 00:45:46,816 --> 00:45:48,568 eraman dute. 595 00:45:50,362 --> 00:45:53,532 Baina Drayton andreak ekarri zuen hotelera itzuli. 596 00:45:53,657 --> 00:45:56,577 Drayton andrea ez zen inoiz hotelera itzuli eta Hank ere ez. 597 00:45:56,702 --> 00:45:58,704 - Baina Drayton jauna - - Entzun, Jo. 598 00:45:58,829 --> 00:46:02,124 Drayton jaunak begiratu zuen hotelaren duela 40 minutu. 599 00:46:02,249 --> 00:46:04,251 Orain, tira, Jo. Eseri. 600 00:46:04,377 --> 00:46:07,421 Hil nezake! Lasaigarriak eman dizkidazu! 601 00:46:07,547 --> 00:46:10,341 - Eseri. - Bai! Utzi! 602 00:46:10,508 --> 00:46:13,178 - Zergatik ez didazu esan? - Ez nengoen ziur. 603 00:46:13,344 --> 00:46:16,765 - Bai! Egin duzu! - Jo, mesedez! Mesedez! 604 00:46:16,890 --> 00:46:20,185 Utzi nazazu! Utzi! 605 00:46:20,352 --> 00:46:22,938 - Ben! - Etzan, Jo. 606 00:46:23,063 --> 00:46:25,941 Ben, utzi nire haurra aurkitzen! 607 00:46:26,066 --> 00:46:28,360 Ai, Jainko maitea! 608 00:46:28,486 --> 00:46:31,989 - Nire mutila nahi dut! - Jo, mesedez. 609 00:46:32,156 --> 00:46:34,158 Ben, mesedez. Ai, Jainko maitea! 610 00:46:34,283 --> 00:46:35,952 Non dago, Ben? 611 00:46:39,664 --> 00:46:41,666 Barkatu, Jo. 612 00:46:41,791 --> 00:46:43,794 Barkatu. 613 00:47:39,603 --> 00:47:41,564 Oraindik ez dago haren berririk, Jo. 614 00:47:41,730 --> 00:47:45,234 Draytons behin betiko desagertu dira. 615 00:47:45,359 --> 00:47:48,070 Erregistroa hotelean Londrestik etorri zirela dio. 616 00:47:48,196 --> 00:47:50,865 esan zion Draytonek atezainari unibertsitateko irakaslea zen. 617 00:47:51,908 --> 00:47:54,369 Ez dut uste dagoenik Hemen egin dezakegun edozer gauza, Jo. 618 00:47:54,494 --> 00:47:56,788 Ezin dut polizia sartu. 619 00:47:56,913 --> 00:47:59,082 Aukera hori hartzea ere pentsatu nuen. 620 00:47:59,207 --> 00:48:01,919 Baina konektatzen diren unean Hank desagertzea 621 00:48:02,044 --> 00:48:04,046 Louis Bernarden hilketarekin, 622 00:48:04,463 --> 00:48:07,132 orduan egingo duten lehenengo gauza da haiei esatea 623 00:48:07,299 --> 00:48:09,927 Louis Bernardek xuxurlatu zidana merkatuan. 624 00:48:10,761 --> 00:48:13,014 Horrek ez dio ezertarako balioko Hank. 625 00:48:14,140 --> 00:48:16,142 Londresera goaz. 626 00:48:16,768 --> 00:48:19,604 Drayton-ek hegazkin pribatu bat zuten. Hori jakin nuen. 627 00:48:19,729 --> 00:48:21,731 Horrela atera zuten Hank hemendik. 628 00:48:23,233 --> 00:48:26,361 Edonon lurreratu liteke, pasaporteekin edo ezertarako arazorik ez. 629 00:48:27,196 --> 00:48:29,198 Beraz, Londresera joango gara haren bila. 630 00:48:33,786 --> 00:48:37,915 Orain, Jo... orain entzun nazazu. Hauxe esan zuen Bernardek. 631 00:48:38,040 --> 00:48:41,085 "Gizon bat, estatu gizon bat, hil behar da, eraila, 632 00:48:41,211 --> 00:48:43,630 Londresen laster, oso laster». 633 00:48:43,755 --> 00:48:47,676 "Esan iezaiezu Londresen Ambrose Chappell probatzeko". 634 00:48:47,801 --> 00:48:49,678 Hori da aurkitu behar dugun mutila. 635 00:48:49,803 --> 00:48:54,642 Zerbait badaki, eskainiko diot Hank itzuli behar dudan zentimo bakoitza. 636 00:48:54,767 --> 00:48:57,812 Chappell tipoa da gure itxaropen bakarra. Ulertzen al duzu? 637 00:48:57,937 --> 00:49:00,648 Behean auto bat daukat zain. 638 00:49:00,773 --> 00:49:05,028 Hotelaren faktura ordaindu dut. Asmatuta gaude, dena prest egongo gara. 639 00:49:05,153 --> 00:49:07,155 Eztia? 640 00:49:08,698 --> 00:49:12,869 Ez dugu denbora askorik. Jaiki eta prest egon beharko duzu. 641 00:49:13,870 --> 00:49:15,831 Mesedez, Jo. 642 00:49:17,249 --> 00:49:20,085 Mesedez, Jo. 643 00:49:41,233 --> 00:49:43,193 Itxarongo al zenuke, jauna? 644 00:49:43,360 --> 00:49:46,447 - Etorri hona. - Jo! Maitasuna fan klubaren partetik! 645 00:49:49,075 --> 00:49:51,369 Nola liteke hain ondo gogoratzen nauzu, Ben? 646 00:49:51,494 --> 00:49:53,538 Lau urte pasa dira Londresen jokatu nuenetik. 647 00:49:53,705 --> 00:49:56,457 Ahazten ez duten neska mota zara. 648 00:49:57,417 --> 00:50:00,837 Nork esan zien etorriko ginela? Ben, ez zenuen... 649 00:50:00,962 --> 00:50:05,676 Parnells-i kableatu nion hotel bat lortzeko. Inoiz ez nuen horrelakorik asmatu. 650 00:50:12,057 --> 00:50:14,143 McKenna doktorea eta andrea, 651 00:50:14,268 --> 00:50:17,605 Edingtoneko inspektorea naiz Ikerketa Kriminaleko Zuzendaritza. 652 00:50:17,772 --> 00:50:22,110 Gauzak diren bezala, ez duzu beharrik aduanatik pasatzeko. Zatoz hona. 653 00:50:24,946 --> 00:50:26,573 Zer moduz argazki bat, Jo? 654 00:50:26,698 --> 00:50:28,200 Kaixo, Jo! 655 00:50:33,205 --> 00:50:35,207 Honela, mesedez. 656 00:50:35,332 --> 00:50:37,960 Jo nahi dugu! 657 00:50:42,131 --> 00:50:44,342 Hau Woburn jauna da. McKenna doktorea eta andrea. 658 00:50:44,467 --> 00:50:47,137 - Zer moduz? - Zer nahi duzu gurekin? 659 00:50:47,303 --> 00:50:50,891 - Buchanan jaunak zurekin hitz egin nahiko luke. - Nor da? 660 00:50:51,016 --> 00:50:53,185 Special Branch, Scotland Yard. 661 00:51:01,777 --> 00:51:04,447 Hau Buchanan jauna da. McKenna doktorea eta andrea. 662 00:51:04,572 --> 00:51:07,116 Nola egiten duzu? Eskerrik asko, Woburn. 663 00:51:08,076 --> 00:51:10,078 Eseri zaitez, ezta? 664 00:51:11,579 --> 00:51:15,500 Esan iezadazu harrituta gaudela zure semeak Marrakechen kendu zizuten, 665 00:51:15,667 --> 00:51:17,711 eta oso jatorra. 666 00:51:17,836 --> 00:51:20,255 - Badakizu non dagoen? - Entzun al duzu ezer? 667 00:51:20,380 --> 00:51:22,716 Bakarrik nahiko nuke zuri ematea berri alai batzuk, 668 00:51:22,800 --> 00:51:26,387 baina laster aurki genezake, egia esan, elkarrekin lan egiten badugu. 669 00:51:27,638 --> 00:51:30,516 Bernard frantsesa Guk eskatuta Marokora bidali zen 670 00:51:30,683 --> 00:51:33,770 hilketa plan bat egiaztatzeko hemen Londresen. 671 00:51:33,895 --> 00:51:39,109 Badakizu, agente on batek jarraitzen du bere bizitza apuntatuz. Ez du beti irabazten. 672 00:51:39,734 --> 00:51:42,237 Bernardek uste zaitu konfiantzazko gizona ziren. 673 00:51:42,362 --> 00:51:44,364 Zugan konfiantza zuen guregana etortzeko. 674 00:51:44,531 --> 00:51:47,618 Pertsona horiek zure mutila bahitu zuten ahoa itxi ahal izateko. 675 00:51:49,578 --> 00:51:54,458 - Hori bai, ezta? - Ez, uste dut diruagatik hartu zutela. 676 00:51:54,584 --> 00:51:58,588 Zergatik ez zara zure kontsulara joan? Casablancan? Zergatik etorri Londresera? 677 00:51:58,713 --> 00:52:00,715 - Beno, nik... - Buchanan jauna - 678 00:52:00,882 --> 00:52:03,134 Konbentzituta zaude jende hau ekarri zuen zure semea Londresera. 679 00:52:03,259 --> 00:52:06,346 Sinetsita zaude hura aurki dezakezula zeure saguzarra. 680 00:52:06,513 --> 00:52:08,765 Ezin duzu. Ezinezkoa da. 681 00:52:08,890 --> 00:52:12,269 Baina eman diezazukegun laguntzarekin, aukera dago. 682 00:52:12,394 --> 00:52:15,564 - Aukera ona benetan. - Baina ezer ez esateko esan ziguten. 683 00:52:15,731 --> 00:52:18,859 Esaten didazun edozer izango da konfiantza absolutuenean. 684 00:52:19,026 --> 00:52:21,028 Bai, hori egia izan daiteke, baina... 685 00:52:21,154 --> 00:52:23,698 Zure semea da nagusi pertsona hauek eusten diote. 686 00:52:23,823 --> 00:52:25,825 Momentuz guztiz seguru dago. 687 00:52:25,950 --> 00:52:28,954 Nahi dutena egin dutenean, joaten utziko diote. 688 00:52:29,079 --> 00:52:31,123 Eseri eta itxaron behar al dugu? 689 00:52:31,248 --> 00:52:36,795 Zure mutila trabatzat hartzen badute, gero, beldur naiz... 690 00:52:37,421 --> 00:52:40,758 Ez duzu probatu beharrik eta beldur gaitzazu, Buchanan jauna. 691 00:52:40,883 --> 00:52:44,345 Horixe da egiten saiatzen ari naizena... beldurra ematen dizu. 692 00:52:44,470 --> 00:52:48,641 Saiatzen ari naiz Londresen hemen hil duten gizon bat. 693 00:52:48,766 --> 00:52:50,935 Ez badidazu esaten dakizun guztia, 694 00:52:51,102 --> 00:52:53,897 osagarri bihurtzen zara hilketa gertatu baino lehen. 695 00:52:54,022 --> 00:52:56,983 - Ben, zer egin dezakegu guk bakarrik? - Orain, itxaron minutu bat. 696 00:52:57,109 --> 00:53:00,112 Lanean ibili zara McKenna okerrean. 697 00:53:00,279 --> 00:53:04,116 - Bernardek hitz egin zidan, ez emazteak. - Orduan, esango didazu. 698 00:53:04,283 --> 00:53:08,287 Frantsesez hitz egin zidan. Ez dut hitzik ulertzen. 699 00:53:08,454 --> 00:53:11,040 Oh, Ben, agian aurkitu ahal izango zuten pertsona hori. 700 00:53:11,165 --> 00:53:13,167 Agian ez da nahikoa niretzat. 701 00:53:13,293 --> 00:53:15,295 Ez dut uste izan behar duenik aski ona zuretzat. 702 00:53:15,462 --> 00:53:19,132 - Ez zara arduratzen den bakarra... - Ez nuen horrela esan nahi. 703 00:53:19,299 --> 00:53:22,260 Guk erabaki genuen zer egingo dugun. Eutsi gaitezen. 704 00:53:24,638 --> 00:53:27,307 Sentitzen dut, Buchanan jauna, guk... 705 00:53:27,474 --> 00:53:31,395 zurekin elkarlanean aritu nahi dugu gauza honetan, baina ezin dugu. 706 00:53:31,520 --> 00:53:33,981 Seme propio bat daukat. 707 00:53:35,608 --> 00:53:37,527 Ez dakit zer egingo nukeen. 708 00:53:37,652 --> 00:53:39,654 Barkatu. 709 00:53:47,871 --> 00:53:50,207 Zuretzako telefono-deia, McKenna andrea. 710 00:53:52,334 --> 00:53:55,838 Jarri telefono-deia McKenna andreari hemen bidez mesedez. 711 00:54:03,179 --> 00:54:05,557 - Kaixo. - McKenna andrea? 712 00:54:05,682 --> 00:54:10,228 - Bai. - Hau Drayton andrea da. Gogoratzen nauzu? 713 00:54:10,353 --> 00:54:12,356 Drayton andrea. 714 00:54:12,522 --> 00:54:14,775 Non dago gure semea? Non hartu duzu? 715 00:54:17,903 --> 00:54:21,532 Hemen dago nirekin. Ez zara berarekin kezkatu behar. 716 00:54:21,699 --> 00:54:23,868 Non dago gure semea? Non hartu duzu? 717 00:54:24,035 --> 00:54:26,371 Espero dut berarekin hitz egin nahiko duzula. 718 00:54:26,537 --> 00:54:28,873 Bai, mesedez. Mesedez. 719 00:54:30,834 --> 00:54:35,255 - Hank! Kaixo, Hank! - Minutu bat besterik ez. 720 00:54:38,967 --> 00:54:41,220 Ama? Ama, zu al zara? 721 00:54:41,387 --> 00:54:44,890 Oh, Hank laztana, ondo al zaude benetan? 722 00:54:45,057 --> 00:54:50,021 Beldur pixka bat nago, ama, baina ondo nago, uste dut. 723 00:54:50,188 --> 00:54:54,108 Faltan botatzen zaitut, ama. Asko faltan botatzen zaitut! 724 00:54:54,234 --> 00:54:58,572 Oh, hemen. Hank. Hank, hau aita da. 725 00:54:58,738 --> 00:55:01,908 - Ama negarrez ari al da? - Hank, entzun iezadazu. 726 00:55:02,075 --> 00:55:06,288 Non zaude? Non zaude? 727 00:55:06,413 --> 00:55:11,585 Ez nuen negar egin nahi, aita, baina beldur naiz eta ikusi nahi dut. 728 00:55:11,752 --> 00:55:16,215 Hank, orain entzun nazazu. Esadazu, non zaude? 729 00:55:17,967 --> 00:55:20,303 - Welbeck, zortzi... - Bai? 730 00:55:20,428 --> 00:55:22,764 Zortzi? Tira, Hank. 731 00:55:22,889 --> 00:55:24,891 Hank! 732 00:55:39,240 --> 00:55:41,576 Ben, oso beldurtuta zegoen. 733 00:55:47,874 --> 00:55:50,460 Londresko telefono-zentral bat zen. 734 00:55:50,627 --> 00:55:53,505 Dei-kutxa publikoa - West One. 735 00:55:53,630 --> 00:55:57,134 Gehiago esan behar al dut? Tira, maitea. 736 00:55:57,301 --> 00:55:59,553 Baliteke iritziz aldatzea. 737 00:56:00,846 --> 00:56:02,848 Egiten baduzu... 738 00:56:04,392 --> 00:56:06,394 zenbaki honek aurkituko nau. 739 00:56:08,521 --> 00:56:14,528 Air France 592 hegaldirako ekipajea. 740 00:56:24,872 --> 00:56:26,874 - Dena ondo, jauna? - Bai, bai. 741 00:56:26,999 --> 00:56:29,168 - Zure gelako giltza. - Eskerrik asko. 742 00:56:29,335 --> 00:56:31,629 Oh, eh, hemen. 743 00:56:31,754 --> 00:56:33,965 - Eskerrik asko, jauna. - Hor zaude. 744 00:56:34,090 --> 00:56:36,760 Parnelletakoa da. «Ongi etorri etxera, Jo. 745 00:56:36,885 --> 00:56:39,888 Zure familia ikusteko gogoz, batez ere txikia... 746 00:56:52,568 --> 00:56:56,197 «Maitasunez, Jan eta Cindyren partetik». Hori oso polita da. 747 00:57:02,454 --> 00:57:04,456 «Ambrose Chappell». 748 00:57:04,581 --> 00:57:10,295 Hor dago, bizitza bezain handia. '61 Burdett Street, Camden Town, 749 00:57:10,421 --> 00:57:13,007 Gulliver 6198.' 750 00:57:13,174 --> 00:57:15,176 Zer esango duzu? 751 00:57:15,301 --> 00:57:19,305 Ahoa itxiko dudala eta eskaintzen diogun diru guztia. 752 00:57:21,015 --> 00:57:23,309 Eragilea? 753 00:57:23,434 --> 00:57:28,023 Operadore, Gulliver 6198 nahi dut. 754 00:57:28,148 --> 00:57:30,650 Lortuko dut. 755 00:57:34,238 --> 00:57:36,198 Jo! Ai, zoragarria zara! 756 00:57:36,365 --> 00:57:38,450 Zure kablea lortu dugunean, Ezin nuen sinetsi. 757 00:57:38,576 --> 00:57:41,412 - Zer egiten zenuen Marokon? - Turismoa. 758 00:57:41,537 --> 00:57:45,375 Zer erantzun ezin hobea zara Londresek behar du, Jo. Aste hau oso tristea da. 759 00:57:45,500 --> 00:57:47,502 Ambrose Chappell? 760 00:57:47,627 --> 00:57:49,379 Ambrose Chappell jauna? 761 00:57:49,546 --> 00:57:52,048 Oh, Conway jauna, Ez nekien han zinenik. 762 00:57:52,215 --> 00:57:55,385 McKenna! McKenna doktorea. Ongi etorri Londres hirira, doktorea. 763 00:57:55,510 --> 00:57:57,846 Banekien ezkonduta zinela, baina medikua? 764 00:57:57,971 --> 00:58:01,016 Zein argia. Batez ere halako negozio psikosomatiko bat. 765 00:58:01,141 --> 00:58:05,938 Jan, isilik egon. Ez zenuke jakingo zer esan nahi duen psikosomatikoak. 766 00:58:06,063 --> 00:58:08,524 Zure burua gaixotzen denean da zure gorputzarena. 767 00:58:08,649 --> 00:58:13,321 - Medikua telefonoa egiten saiatzen ari da. - Ez, ez. Negozio batzuk besterik ez dira. 768 00:58:13,446 --> 00:58:16,992 Negozioak dena da. Shh. 769 00:58:17,117 --> 00:58:20,203 Kaixo. Kaixo? Ambrose Chappell. 770 00:58:20,329 --> 00:58:22,956 Esan dut, hau al da Ambrose Chappell jauna? 771 00:58:23,123 --> 00:58:25,459 Nire izena McKenna da. 772 00:58:25,626 --> 00:58:28,254 Benjamin McKenna doktorea. 773 00:58:29,964 --> 00:58:32,842 Ez dugu isilik egon behar. Zer moduz edari bat? 774 00:58:32,967 --> 00:58:36,262 galdetzen ari nintzen denbora batez zure helbidean egongo bazina. 775 00:58:36,387 --> 00:58:39,724 Minutu batzuk zurekin hitz egin nahiko nuke. 776 00:58:39,849 --> 00:58:41,851 Eskerrik asko. Berehala iritsiko naiz. 777 00:58:43,437 --> 00:58:45,605 Guztiok nire senarra ezagutzea gustatuko litzaidake. 778 00:58:45,772 --> 00:58:48,692 Asko entzun dut zutaz. Polita da zu pertsonalki ikustea. 779 00:58:48,817 --> 00:58:51,320 Hau Valen emaztea da, Helen. 780 00:58:51,487 --> 00:58:56,158 Jok zituen argazkien antza duzu. Ez dira pixka bat aldatu. 781 00:58:56,325 --> 00:58:59,454 Zergatik egin beharko luke? Medikua da. Seguruenik, hormona libreak lortzen ditu. 782 00:58:59,620 --> 00:59:02,123 Jan Peterson naiz. Zure emazteak bezain ondo abesten dut. 783 00:59:03,333 --> 00:59:06,836 Eta hau Cindy Fontaine da Harrisburg, PA. 784 00:59:07,003 --> 00:59:09,381 Ai, Harrisburg. Azkenaldian etxera itzuli al zara? 785 00:59:09,506 --> 00:59:11,842 Nola egin dezaket? Han ezagutzen naute Elva McDuff bezala. 786 00:59:12,009 --> 00:59:14,053 Ez zait gehiago egokitzen. 787 00:59:14,178 --> 00:59:17,139 Non dago zure mutila? Ikusi nahiko nuke zuetako zein itxura duen. 788 00:59:17,264 --> 00:59:21,185 Beste pertsona batzuekin geratzen da beraz, denbora pixka bat izan genezake bakarrik. 789 00:59:21,352 --> 00:59:24,605 - Nola du izena? - Hank. Henry, benetan. 790 00:59:24,731 --> 00:59:28,401 Zure antza izatea espero dut eta medikuaren garuna du. 791 00:59:29,444 --> 00:59:31,446 Lore hauek ederrak dira - 792 00:59:31,571 --> 00:59:33,573 Tira, edari batzuk eskatuko ditut. 793 00:59:33,698 --> 00:59:37,035 Ados, baina gaur gauean afaria nire esku dago, 'ongi etorri etxera' Jorentzat. 794 00:59:37,202 --> 00:59:40,122 Nahiago nuke konbentzitu hilabete bat egoteko. 795 00:59:40,247 --> 00:59:43,083 Sentitzen dut izugarri, baina badut hitzordua. 796 00:59:43,209 --> 00:59:47,046 Edariak eskatuko ote dituzun galdetzen diot. Ahal dudan bezain laster itzuliko naiz. 797 00:59:47,213 --> 00:59:50,008 - Barkatu, mesedez. - Ben, mesedez. 798 00:59:50,383 --> 00:59:52,385 - Ben... - Egin beharra dago. 799 00:59:52,552 --> 00:59:55,680 - Eraman nazazu zurekin. - Ezin dut. Ez naiz desagertuko. 800 00:59:55,847 --> 00:59:59,851 - Mesedez, utz nazazu zurekin joan. - Bi bat baino errazagoak dira jarraitzea. 801 01:00:00,018 --> 01:00:03,188 Ez ditugu Buchananen gizonak nahi edo gure bideetan besteak. 802 01:00:03,313 --> 01:00:06,025 Kanpora noa zerbitzuaren sarrera. 803 01:02:57,416 --> 01:02:59,418 - Bai, jauna? - Ambrose Chappell? 804 01:02:59,585 --> 01:03:01,545 Sartu. 805 01:03:07,927 --> 01:03:09,929 Jauntxo bat dago zu ikusteko, jauna. 806 01:03:18,021 --> 01:03:20,816 Arratsalde on, jauna. Ambrose Chappell naiz. 807 01:03:20,941 --> 01:03:22,901 Zer egin dezaket zuretzat? 808 01:03:23,777 --> 01:03:25,905 Beno, nik - nik, eh - 809 01:03:26,030 --> 01:03:28,449 Zure izena eman badidazu, hori hasiera bat izan daiteke. 810 01:03:28,616 --> 01:03:33,162 Nire izena McKenna da. Benjamin McKenna doktorea. 811 01:03:33,287 --> 01:03:35,832 - Deitu nizun. - A, bai, bai. 812 01:03:35,957 --> 01:03:39,336 Ambrose Chappell zara? 813 01:03:39,461 --> 01:03:43,465 Beno, Ambrose Chappell izan naiz ia 71 urtez. 814 01:03:43,632 --> 01:03:46,426 Baina, eh... Zure arazoa ulertzen dudala uste dut. 815 01:03:46,552 --> 01:03:48,512 - Bai, ba? - Noski. 816 01:03:48,637 --> 01:03:52,349 Denbora guztian gertatzen da. Beste norbait espero zenuen? 817 01:03:52,892 --> 01:03:55,728 Momentu bat besterik ez. Anbrosio? 818 01:03:59,440 --> 01:04:02,277 Uste dut jaun hau gurekin hitz egin nahi du. 819 01:04:08,408 --> 01:04:12,329 Orain, Aita, zergatik ez duzu joan eta atseden hartu? 820 01:04:12,454 --> 01:04:15,207 Hm? mendeetako atsedena daukat nire aurretik, eskerrik asko. 821 01:04:15,332 --> 01:04:17,334 Egun on zuri, jauna. 822 01:04:18,461 --> 01:04:21,214 - Orain, zer egin dezaket zuretzat? - McKenna doktorea naiz. 823 01:04:23,549 --> 01:04:27,637 - Izen horrek zerbait esan nahi du zuretzat? - Ez. Ez, ez dut uste. 824 01:04:28,221 --> 01:04:30,056 Ez dakizu zergatik nagoen hemen? 825 01:04:32,392 --> 01:04:34,561 Ene jaun maitea, ez daukat ideiarik ere. 826 01:04:35,437 --> 01:04:39,775 Baina zure izena eman zidaten Marrakechen ezagutu nuen norbaitek. 827 01:04:40,860 --> 01:04:43,988 - A, bai? - Bai, eta uste dut ezagutzen duzula gizon hau. 828 01:04:44,155 --> 01:04:49,160 - Louis Bernard, frantsesa. - Louis Bernard? 829 01:04:49,994 --> 01:04:54,332 Utz diezaiogun tontokeriari. Bernard hil baino lehen hona etortzeko esan zidan. 830 01:04:55,375 --> 01:04:58,337 Gizon hau... hilda dago? 831 01:04:58,462 --> 01:05:00,464 Badakizu ni bezain ongi hil dela. 832 01:05:00,589 --> 01:05:03,842 Orain, negozio proposamen bat daukat. Ez dut ikusten nola atzera egin dezakezun. 833 01:05:11,267 --> 01:05:16,523 - Zehazki zer zenuten buruan? - Ba e... Hemen hitz egin nahi duzu? 834 01:05:16,648 --> 01:05:19,484 Zalantzarik gabe. Ez dugu sekreturik gure langileengandik. 835 01:05:21,069 --> 01:05:23,030 Ados, orain, lehenik eta behin, 836 01:05:23,155 --> 01:05:27,117 Ez dut berbarik esan Bernardek esan zidan hil baino lehen, eta ez dut inoiz egingo. 837 01:05:27,660 --> 01:05:30,371 Egia esan, ez zait interesatzen intriga politikoan. 838 01:05:30,538 --> 01:05:33,457 Berdin zait nor zareten lagunak Londresen hilko dira. 839 01:05:33,583 --> 01:05:37,795 Nahi dudan guztia mutil hori da, eta hartuko dut hurrengo hegazkina Ameriketara itzuli zen. 840 01:05:38,379 --> 01:05:40,924 Tira, mesedez. Entzun iezadazu, ezta? 841 01:05:41,091 --> 01:05:44,553 Egia esan, diruak zuretzat zerbait esan nahi badu, egingo dut... 842 01:05:44,678 --> 01:05:48,015 Aita, deitu poliziari. Honetan sartuko gara... 843 01:05:48,140 --> 01:05:51,935 Itxaron minutu bat. Poliziari deitzeko esan diozu. 844 01:05:52,102 --> 01:05:55,439 - Zein da ni blufatu nahian? - Ene jaun maitea - 845 01:05:55,564 --> 01:05:58,901 - Eta ez dok Louis Bernard ezagutzen? - Inoiz entzun ez. 846 01:05:59,026 --> 01:06:01,654 Ez dakizu zer gertatu den Marrakechen eta non dago nire mutila? 847 01:06:01,779 --> 01:06:03,781 - Ez. - Non dago? 848 01:06:03,948 --> 01:06:06,534 William! Edgar! Davis! Laguntza! 849 01:06:08,119 --> 01:06:10,622 Orain, itxaron pixka bat! Itxaron! Eutsi. 850 01:06:10,789 --> 01:06:15,252 Bistan da leku okerrean nagoela. Orain, askatu nazazu. 851 01:06:29,058 --> 01:06:31,394 Akats bat egin nuen. Orain, utzi nazazu. 852 01:06:41,113 --> 01:06:43,115 Eutsi zion! Eutsi zion! 853 01:06:47,161 --> 01:06:48,955 Aupa! 854 01:06:49,080 --> 01:06:51,082 Eutsi zion. Eutsi zion. 855 01:06:57,797 --> 01:07:01,134 Hori esan zuen, nahiz eta Bud Flanagan Hartnellek jantzi zuen, 856 01:07:01,259 --> 01:07:03,554 inork ez luke sinetsiko aristokrata zen. 857 01:07:03,679 --> 01:07:06,473 Beraz, esan nion: "Entzun, Chris, 858 01:07:06,598 --> 01:07:10,019 zergatik ez duzu William hartzen Hickeyren zutabea paperetik atera da? 859 01:07:10,144 --> 01:07:13,773 Jo? Jo, zer gertatu da hori zure senarra ezustekoa? 860 01:07:13,898 --> 01:07:15,691 Ordubete baino gehiago joan da orain. 861 01:07:15,858 --> 01:07:20,488 - Gizon bat ikustera joan zan. Eliza? - Ez, Chappell zen. 862 01:07:28,205 --> 01:07:30,749 Ez da gizona. Leku bat da. 863 01:07:34,461 --> 01:07:36,464 Ambrose Chapel da! 864 01:07:36,589 --> 01:07:40,051 - Kaperak zerrendatzen dituzte direktorioan? - Ea begirada bat. 865 01:07:40,218 --> 01:07:42,178 Mesedez, lagundu iezadazu aurkitzen. 866 01:07:42,887 --> 01:07:46,599 Ikus dezagun. Hemen gaude. Anbrosio... 867 01:07:46,725 --> 01:07:50,562 Ambrose eta Chafer... Anbrosio kapera! 17 Ambrose kalea, W2. 868 01:07:50,687 --> 01:07:52,689 17 Ambrose kalea, W2. 869 01:07:52,814 --> 01:07:55,818 17 Ambrose kalea, W2. 870 01:07:55,943 --> 01:07:58,362 Anbrosio kalea 17. 871 01:08:00,197 --> 01:08:02,199 Begira, maiteok, joan beharra daukat. 872 01:08:02,325 --> 01:08:05,495 Sentitzen dut. Beste trago bat hartu. Ahal dudan bezain laster itzuliko naiz. 873 01:08:05,620 --> 01:08:08,164 Eta azaldu Beni sartzen denean, egingo zenuke? 874 01:08:08,289 --> 01:08:11,459 Azaldu zer? 875 01:08:26,183 --> 01:08:28,978 Begira, zerbait dago arraroa hemen gertatzen dena eta ni... 876 01:08:29,103 --> 01:08:31,939 Saia gaitezen guztia asmatzen. Lehen, bazen gizon bat izenekoa - 877 01:08:32,065 --> 01:08:34,776 - Ambrose Chappell. - Eta Ben korrika joan zen hura ikustera. 878 01:08:34,943 --> 01:08:37,904 Orduan Jok esan zuen ez zela gizon bat baizik eta leku bat eta ihes egin zuen. 879 01:08:38,071 --> 01:08:40,907 Ez aipatu berriro, edo ihes egin dezaket. 880 01:08:41,033 --> 01:08:43,452 - A ze tentazioa. -Uler dezakezu? 881 01:08:43,577 --> 01:08:48,082 Ziurrenik gag amerikar berri bat izango da. 882 01:08:49,291 --> 01:08:52,253 - Beno, kaixo berriro. - Ai. 883 01:08:52,378 --> 01:08:56,049 Izugarri sentitzen dut presa egin behar izan nuelako, baina bazegoen zerbait egin behar nuen. 884 01:08:56,174 --> 01:08:59,052 Ai, mutila, hau erabil nezake. 885 01:08:59,177 --> 01:09:03,098 Eskerrik asko. Beno, ni - Non dago Jo? 886 01:09:03,223 --> 01:09:05,809 - Ambrose Chapelera joan da. - Hortik etorri naiz. 887 01:09:05,976 --> 01:09:10,439 - Ez zure Ambrose Chappell. - Ez da he, eraikin bat da. 888 01:09:10,564 --> 01:09:12,942 Duela 20 minutu irten zen. 889 01:09:13,067 --> 01:09:17,113 Bera... Zer? Zer esan nahi duzu? 890 01:09:17,238 --> 01:09:20,408 - Non dago helbidea? - Berriro begiratuko dut. 891 01:09:20,533 --> 01:09:23,244 Zer da hau? Eraikin bat dela diozu? 892 01:09:23,369 --> 01:09:26,706 Anbrosio kapera, 17 Ambrose kalea, Bayswater. 893 01:09:26,831 --> 01:09:28,834 17 Ambrose kalea, Bayswater. 894 01:09:32,296 --> 01:09:36,467 Bai? Medikua! Doktorea, itzuli! Jo da. 895 01:09:40,221 --> 01:09:42,890 - Jo? - Ben? Zer gertatu da? 896 01:09:43,015 --> 01:09:47,979 - Ez, antzara-jazarpena izan zen. - Kapera izan behar da. Aurkitu dut. 897 01:09:48,104 --> 01:09:51,316 Hemendik bide gutxira dago. 898 01:09:51,483 --> 01:09:53,819 Badakit helbidea. Berehala iritsiko naiz. 899 01:09:53,944 --> 01:09:55,237 Kanpoan ezagutuko zaitut. 900 01:09:55,362 --> 01:09:57,865 Agur, maitea. Zein zen helbidea? 901 01:09:58,031 --> 01:10:00,868 17 Ambrose kalea, Bayswater. 902 01:10:00,993 --> 01:10:02,995 Ez dakit nola eskertu. 903 01:11:00,515 --> 01:11:04,185 Hiru gizon. Ez dakizu asko damaz, ezta? 904 01:11:04,310 --> 01:11:07,230 Hobe duzu ohera joatea, edo gehiegi nekatuko zara. 905 01:11:07,355 --> 01:11:09,524 Amai dezaket? Irabazten ari naiz. 906 01:11:09,649 --> 01:11:13,570 Bai, bukatu. Edna, ikusi esne eta gailetak dituela. 907 01:11:13,695 --> 01:11:16,740 Hobe da lotan jartzea. Behera jaitsi behar dut. 908 01:11:16,907 --> 01:11:21,203 Ez, ez da beharrezkoa gaur gauean. Lo egingo duzu, Hank, ezta? 909 01:11:21,329 --> 01:11:25,208 - Baietz uste dut. - Ai, azkar ibili, hau bukatu nahi baduzu. 910 01:11:25,333 --> 01:11:28,670 Begira, ez du minik ematen jatorra izateak, ezta? 911 01:11:30,296 --> 01:11:33,216 Emaidazu oihu bat atea desblokeatzea nahi duzunean. 912 01:11:44,353 --> 01:11:46,689 - Sartu naiteke? - Bai. 913 01:12:13,676 --> 01:12:15,637 Nahiago nuke bihar izan. 914 01:12:15,803 --> 01:12:18,306 Hori ez da oso sentimendu ortodoxoa. 915 01:12:20,850 --> 01:12:22,811 Ah, ahaztu baino lehen. 916 01:12:23,687 --> 01:12:25,689 Hemen zaude, ene laguna. 917 01:12:25,856 --> 01:12:30,569 Bi sarrera kontzerturako Albert aretoan, nire goraipamenekin. 918 01:12:30,694 --> 01:12:32,822 Zure kutxa ondo kokatuta dago. 919 01:12:32,947 --> 01:12:35,491 Edo, esan behar genuke, estrategikoki kokatuta. 920 01:12:36,534 --> 01:12:39,203 - Eta orain zatirik garrantzitsuena. - Zer da? 921 01:12:39,370 --> 01:12:42,123 Pieza gozagarriaren diskoa jolastera joango dira. 922 01:12:42,248 --> 01:12:45,752 Musika gutxiago dago zure lerroan punteria baino. 923 01:12:46,795 --> 01:12:51,216 Entzuten baduzu, joko dizut tiro egin dezakezun une zehatza. 924 01:12:51,383 --> 01:12:53,343 Beraz, entzun arretaz. 925 01:12:53,510 --> 01:12:57,348 926 01:12:58,599 --> 01:13:02,854 927 01:13:02,979 --> 01:13:07,275 Beste behin izango dugu. Entzun zinbalen kolpea. 928 01:13:07,400 --> 01:13:11,029 929 01:13:12,405 --> 01:13:16,618 930 01:13:19,913 --> 01:13:24,377 Ikusten duzu? Halako momentu batean, zure tiroa ez da inoiz entzungo. 931 01:13:24,502 --> 01:13:26,796 Baita entzuleak ere trabarik gabe egongo da. 932 01:13:26,921 --> 01:13:31,301 Uste dut konpositoreak egingo lukeela hori eskertu zuen. Inork ez du jakingo. 933 01:13:32,260 --> 01:13:37,891 - Inor ez bat izan ezik. - Hori da ongi, argia bazara, adiskide. 934 01:13:38,892 --> 01:13:42,688 - Galderarik, musikala edo bestela? - Ez. 935 01:13:42,813 --> 01:13:46,233 Pentsamendu lasaigarri bat dago... arratsaldean goiz gertatzen da. 936 01:13:46,358 --> 01:13:50,863 Espero dut ez zaitudala haserretuko esaten badizut jaurtiketa baterako denbora besterik ez duzu. 937 01:13:50,988 --> 01:13:54,325 - Beste bat behar baduzu, zurea da arriskua. - Ez dut arriskurik hartzen. 938 01:13:54,450 --> 01:13:56,452 Oso pozik nago hori entzuteak. 939 01:13:56,619 --> 01:14:00,415 Traips Marrakecheraino zuretzat, nahi nuke zuk kreditua egitea. 940 01:14:01,875 --> 01:14:03,877 Zure helburu bereizgarria bidean dago jada. 941 01:14:04,002 --> 01:14:07,381 Behean auto bat dago zure zain atzeko sarreran. 942 01:14:07,923 --> 01:14:12,720 Benson andereño bat jasoko duzu bidean. Zure laguna izango da. 943 01:14:12,845 --> 01:14:16,641 Errespetagarritasun-aire bat emango dizu, hori posible bada. 944 01:14:17,809 --> 01:14:20,770 Dirua izango duzu itzultzen naizenean? 945 01:14:21,312 --> 01:14:23,231 Ez al zara nigan fidatzen? 946 01:14:25,066 --> 01:14:27,277 Zein da zure ingelesezko esaera? 947 01:14:27,444 --> 01:14:30,030 «Ardiz jantzitako otsoa». 948 01:14:31,114 --> 01:14:34,743 Oso mozorro argia, esan behar dut. 949 01:14:34,868 --> 01:14:39,040 Uste dut hobe zenukeela joatea. Kontzertu batera berandu iristea adeigabea da. 950 01:14:39,165 --> 01:14:43,836 Eta baldarra litzateke egingo balute lehen elementua amaitu arte itxaron duzu. 951 01:14:44,963 --> 01:14:48,425 - Erakutsiko diozu gure lagunari kotxea? - Bai, noski. 952 01:14:48,550 --> 01:14:53,388 Sentitzen dut ihes egin behar duzula, baina fronte errespetagarria gorde behar dugu. 953 01:15:03,941 --> 01:15:08,112 954 01:15:09,322 --> 01:15:11,908 955 01:15:44,818 --> 01:15:46,653 Hor dago. 956 01:15:49,073 --> 01:15:53,536 Bai. Agian jo izan duzu sudurrean bertan. 957 01:15:53,703 --> 01:15:56,706 Ezin zara ni baino oker egon. 958 01:15:56,831 --> 01:15:59,876 - Goazen. - Poliziaren laguntza jaso behar al dugu? 959 01:16:00,043 --> 01:16:03,171 Ez, maitea, mesedez. Har dezagun hau bakarrik. 960 01:16:19,563 --> 01:16:26,488 961 01:16:26,613 --> 01:16:29,366 Lur hori 962 01:16:29,491 --> 01:16:32,661 963 01:16:32,786 --> 01:16:35,956 964 01:16:36,123 --> 01:16:38,542 965 01:16:38,667 --> 01:16:41,837 966 01:16:41,962 --> 01:16:46,926 967 01:16:47,093 --> 01:16:52,432 968 01:16:52,557 --> 01:16:56,561 969 01:16:58,271 --> 01:17:01,692 970 01:17:01,817 --> 01:17:04,111 - Ben. - Ssh, ssh! 971 01:17:04,236 --> 01:17:09,951 972 01:17:10,076 --> 01:17:13,287 973 01:17:13,454 --> 01:17:19,169 974 01:17:19,336 --> 01:17:22,923 - - 975 01:17:23,048 --> 01:17:28,012 - - 976 01:17:28,178 --> 01:17:30,764 977 01:17:30,890 --> 01:17:34,644 978 01:17:34,769 --> 01:17:40,733 - - 979 01:17:43,403 --> 01:17:45,906 980 01:17:46,031 --> 01:17:48,408 981 01:17:48,533 --> 01:17:53,872 982 01:17:54,039 --> 01:17:59,545 983 01:17:59,712 --> 01:18:03,174 984 01:18:03,633 --> 01:18:06,344 985 01:18:06,469 --> 01:18:09,890 986 01:18:10,015 --> 01:18:15,020 987 01:18:15,145 --> 01:18:18,065 988 01:18:18,232 --> 01:18:21,235 989 01:18:21,402 --> 01:18:25,323 990 01:18:28,952 --> 01:18:32,038 Utzi bekatu 991 01:18:32,205 --> 01:18:34,291 992 01:18:34,416 --> 01:18:39,838 993 01:18:39,963 --> 01:18:42,883 994 01:18:43,008 --> 01:18:48,973 995 01:18:49,473 --> 01:18:52,977 996 01:18:53,102 --> 01:18:57,774 997 01:18:57,941 --> 01:19:01,278 998 01:19:01,445 --> 01:19:03,989 999 01:19:04,114 --> 01:19:07,409 1000 01:19:07,534 --> 01:19:11,247 1001 01:19:20,006 --> 01:19:24,219 Nire helbidearen gaia zuretzat gaur arratsaldean ezbeharra da. 1002 01:19:25,178 --> 01:19:27,597 Batez besteko bizitza, zurea eta nirea, 1003 01:19:27,723 --> 01:19:30,768 sarritan jazarria eta nahasia izaten da 1004 01:19:30,893 --> 01:19:33,812 etsipenengatik eta krudelkeriagatik 1005 01:19:33,938 --> 01:19:36,315 gure kontroletik kanpo. 1006 01:19:36,440 --> 01:19:41,195 Orain, bitxia bada ere, askotan izaten da gauza hauek gure kontroletik kanpo... 1007 01:19:41,320 --> 01:19:43,656 Hori da Buchananen zenbakia. 1008 01:19:43,781 --> 01:19:47,786 Irten, deitu, esan inguratzeko toki hau poliziarekin. 1009 01:19:47,953 --> 01:19:52,207 -Eta galdetzen badit... - Esaiozu ezer. 1010 01:19:52,332 --> 01:19:56,462 Hau da garaia. Seguru nago Hank hemen nonbait dagoela. 1011 01:19:58,297 --> 01:20:03,177 - Baina ez zaitut utzi nahi. - Ez dakit bestela nola egin, maitea. 1012 01:20:03,302 --> 01:20:05,304 Segi orain. 1013 01:20:09,642 --> 01:20:12,646 eta horregatik gizadi osoaren ontasuna. 1014 01:20:20,487 --> 01:20:23,574 Gutariko gutxik gelditzen gara 1015 01:20:23,699 --> 01:20:26,994 bizitzaren gorabeherak nolakoak diren aztertzea gure alde lan egin 1016 01:20:27,119 --> 01:20:29,455 gizon-emakume hobeak izateko. 1017 01:20:29,580 --> 01:20:32,834 Baina uste dut pausatu beharko genukeela, eta orain pausatu, 1018 01:20:32,959 --> 01:20:37,547 balantze txiki bat egiteko, geure bihotzetan eta bizitzetan begiratzea 1019 01:20:37,714 --> 01:20:39,674 eta ea zer aurkitzen dugun han. 1020 01:20:41,718 --> 01:20:44,680 Horregatik, zerbitzua jarraitu beharrean, 1021 01:20:44,805 --> 01:20:47,641 Denok beharko genukeela uste dut gure etxeetara bueltatu 1022 01:20:47,766 --> 01:20:52,563 meditazio pribaturako, gogoratuz zein gutxi salatu behar dugun 1023 01:20:52,730 --> 01:20:55,149 eta zenbat eskertu. 1024 01:20:55,274 --> 01:20:59,362 Datorren astean eztabaidatuko dut gure meditazioen fruituak. 1025 01:20:59,529 --> 01:21:03,283 Ordura arte, nire bedeinkapena zuetako bakoitzaren gainean. 1026 01:22:09,979 --> 01:22:12,273 Sorpresa atsegina da, doktorea. 1027 01:22:12,398 --> 01:22:14,567 Non dago nire mutila, Drayton? 1028 01:22:14,692 --> 01:22:16,695 Goian dago. 1029 01:22:16,820 --> 01:22:19,990 Garaiz etorri zara nire emazteari bere janariarekin laguntzeko. 1030 01:22:20,157 --> 01:22:23,118 Badirudi Hankek ez diola axola gure ingeles sukaldaritzarako. 1031 01:22:23,285 --> 01:22:25,120 Zer nahi duzu? 1032 01:22:25,245 --> 01:22:28,374 Dirua emango dizut, itxi ahoa. Nahi dudan guztia nire mutila da. 1033 01:22:28,999 --> 01:22:33,629 Eta zure emaztearekin? Ba al zuen aire freskoa hartzera atera? 1034 01:22:33,754 --> 01:22:35,965 Esadazu zer nahi duzun. Edozer egingo dut. 1035 01:22:36,132 --> 01:22:40,011 Ongi da. Zure mutila ikusiko duzu. Denak garai onean. 1036 01:22:40,720 --> 01:22:43,557 Hank! Hank McKenna! 1037 01:22:44,433 --> 01:22:46,435 Aita? 1038 01:22:46,560 --> 01:22:48,187 Aita! Hemen nago, aita! 1039 01:22:48,353 --> 01:22:49,813 Hemen nago! 1040 01:23:07,457 --> 01:23:09,626 Nire senarra han dago orain, haiek ikusten. 1041 01:23:09,751 --> 01:23:12,963 Zu deitzera bidali ninduen egin zerbait alde egin aurretik. 1042 01:23:13,088 --> 01:23:14,965 Ez da hori guztia bezain erraza. 1043 01:23:15,090 --> 01:23:19,220 Nire senarra kapera horretan dago laguntza ekartzeko zain. 1044 01:23:20,221 --> 01:23:24,475 Buchanan jaunarekin hitz egin al dezaket? Behar banuen deitzeko esan zidan. 1045 01:23:24,600 --> 01:23:27,562 Izugarri sentitzen naiz. Ezin naiz berarekin harremanetan jarri. 1046 01:23:27,729 --> 01:23:30,690 Afera diplomatiko garrantzitsu batean dago Albert aretoan. 1047 01:23:30,815 --> 01:23:33,026 Orduan deitu hara! Mesedez, deitu. 1048 01:23:33,151 --> 01:23:35,862 Bidean dago. Ez dakit nola - 1049 01:23:36,029 --> 01:23:39,116 Woburn jauna, ez da egun kontua, minutu gutxiko kontua da. 1050 01:23:39,241 --> 01:23:42,369 Orain, bidali behar duzu polizia berehala! 1051 01:23:42,494 --> 01:23:46,332 - Edo ni neu Albert Hallera joan behar al dut? - Hori ez da beharrezkoa izango. 1052 01:23:46,457 --> 01:23:48,918 Kapera izango dut berehalako behaketapean jarri. 1053 01:23:49,085 --> 01:23:51,546 Itzuli orduko, polizia auto bat egon beharko litzateke. 1054 01:23:51,713 --> 01:23:55,842 Esan zure senarrari ateratzeko eta utzi poliziak bere gain hartzen. 1055 01:23:55,967 --> 01:23:58,887 Woburn, Adar Berezia. Eutsi. Deitu behar dut, McKenna andrea. 1056 01:23:59,012 --> 01:24:01,848 Sinets iezadazu mesedez. Dena jarrita edukiko dut. 1057 01:24:33,090 --> 01:24:35,092 Han ez dago inor. 1058 01:24:35,217 --> 01:24:37,845 - McKenna andrea al zara? - Bai. Zerbait gaizki dago, ofiziala. 1059 01:24:37,970 --> 01:24:40,473 Leku hori jende gutxiz beteta zegoen duela minutu eta orain ez dago inor. 1060 01:24:40,640 --> 01:24:44,018 Behaketapean mantendu behar dugu Scotland Yard-eko autoa iritsi arte. 1061 01:24:44,144 --> 01:24:47,230 Baina nire senarra hor dago. 30 edo 40 lagun zeuden... 1062 01:24:47,355 --> 01:24:50,400 - Noiz zan hau? - Duela bost minutu baino gehiago. 1063 01:24:50,525 --> 01:24:53,570 - Hm, bota dezagun begirada bat. - Atea probatu dut. Giltzatuta dago. 1064 01:24:53,695 --> 01:24:55,698 Ireki behartu beharko dugu. 1065 01:24:55,823 --> 01:24:58,451 Barkatu, andrea. Ezin dugu sartu. 1066 01:24:58,617 --> 01:25:01,579 - Miaketa-agindua eskatzen du. - Beno, ezin dugu bat lortu? 1067 01:25:01,704 --> 01:25:05,541 Horrek guztiak denbora behar du. Ingurura begiratuko dugu, ezta? 1068 01:25:05,667 --> 01:25:07,669 Matthews, hartu beste muturra. 1069 01:25:34,239 --> 01:25:38,410 - Han ez dago inor. - Ziur al zaude leku hau beteta zegoela? 1070 01:25:38,535 --> 01:25:42,372 Noski ziur nago. Han egon nintzen nire senarrarekin. 1071 01:25:42,498 --> 01:25:45,459 Scotland Yard-era deitzera bidali ninduen. 1072 01:25:47,127 --> 01:25:50,339 Askoz konplikatuegia den beldur naiz zergatik azaltzeko. 1073 01:25:50,464 --> 01:25:53,968 Eseri besterik ez dugu egin beharko eta The Yard-eko autoari itxaron. 1074 01:26:00,475 --> 01:26:03,770 - Ez dago bizi arrastorik. - Eman berri hemen. 1075 01:26:03,895 --> 01:26:07,107 Oso ondo, jauna. Walden, zu egon zaitez eta The Yard-eko autoari itxaron. 1076 01:26:07,232 --> 01:26:09,276 - Hori da guztia, Matthews. - Ez al zara irtengo? 1077 01:26:09,401 --> 01:26:12,404 Aginduak, andrea. Eman al dizuegu igogailua nonbait? 1078 01:26:13,239 --> 01:26:16,534 - Eraman nazazu Albert Hallera, mesedez. - Albert Hall-a gure erritmoa ez dago. 1079 01:26:16,659 --> 01:26:19,579 Demagun uzten zaitugula hurbilen dagoen taxi geltokian? 1080 01:27:38,496 --> 01:27:40,457 Itxaron hemen. 1081 01:27:46,421 --> 01:27:49,967 - Hemen daude. - Itxaron sukaldea garbitu arte. 1082 01:28:00,728 --> 01:28:03,898 Denok kanpora! Korridorean sartu. Bost minutu. 1083 01:28:04,024 --> 01:28:06,026 Tira! 1084 01:28:06,193 --> 01:28:09,029 Egin ezazu berak esaten dizuna. Tira. Minutu bat bakarrik hartuko du. 1085 01:28:09,154 --> 01:28:11,365 Tira. Denok, kanpoan. 1086 01:28:30,218 --> 01:28:32,179 Ongi da. Honela. 1087 01:28:34,681 --> 01:28:37,518 Beti gertatzen da zerbait barregarria enbaxada honetan. 1088 01:28:37,643 --> 01:28:41,647 - Jendea isilpean ekartzea. - Eman iezadazu Suitzako enbaxada noiznahi. 1089 01:28:41,772 --> 01:28:44,233 Zuretzat neutraltasuna dago. 1090 01:30:04,777 --> 01:30:06,780 Mesedez, ikus al dezaket kudeatzailea? 1091 01:30:06,905 --> 01:30:09,741 Barkatu, andrea. Zuzendaria guardian dago. 1092 01:30:09,866 --> 01:30:12,327 - Bere laguntzailea ere bai. - Haiekin hitz egin behar dut. 1093 01:30:12,494 --> 01:30:14,454 Hor nonbait. 1094 01:30:39,773 --> 01:30:41,942 Oso polita duzu mutikotxoa, madame. 1095 01:30:42,526 --> 01:30:46,238 Bere segurtasuna araberakoa izango da zure gainean gaur gauean. 1096 01:30:46,363 --> 01:30:49,158 Non dago? Non dago? 1097 01:31:00,921 --> 01:31:03,006 Arratsalde on. 1098 01:31:03,131 --> 01:31:06,343 - Hori da lehen ministroa? - Ez, enbaxadorea. 1099 01:31:06,510 --> 01:31:09,179 Bere lehen ministroarena burusoila duena. 1100 01:31:34,999 --> 01:31:38,336 - Zure txartela, andrea? - Barkatu. Norbaiten bila nabil. 1101 01:32:13,206 --> 01:32:15,876 Kantata - Ekaitz-hodeiak 1102 01:35:00,134 --> 01:35:02,262 1103 01:35:02,387 --> 01:35:04,806 1104 01:35:04,931 --> 01:35:09,102 1105 01:35:10,187 --> 01:35:16,193 1106 01:35:18,279 --> 01:35:20,448 1107 01:35:20,614 --> 01:35:24,911 1108 01:35:25,495 --> 01:35:28,373 1109 01:35:28,498 --> 01:35:30,750 1110 01:35:30,875 --> 01:35:33,128 1111 01:35:33,295 --> 01:35:37,966 1112 01:35:50,563 --> 01:35:54,150 1113 01:35:54,275 --> 01:35:56,486 1114 01:35:56,611 --> 01:35:59,322 1115 01:35:59,448 --> 01:36:02,659 1116 01:36:02,826 --> 01:36:05,496 1117 01:36:05,621 --> 01:36:08,165 1118 01:36:08,332 --> 01:36:12,295 1119 01:36:12,420 --> 01:36:16,883 1120 01:36:17,008 --> 01:36:19,052 1121 01:36:19,219 --> 01:36:25,100 eta tiro egin zuen 1122 01:36:29,730 --> 01:36:32,733 1123 01:36:32,900 --> 01:36:35,861 1124 01:36:36,028 --> 01:36:38,656 1125 01:36:38,781 --> 01:36:44,662 1126 01:36:44,788 --> 01:36:50,794 1127 01:36:50,919 --> 01:36:54,798 1128 01:36:54,923 --> 01:36:58,469 1129 01:36:58,594 --> 01:37:03,724 1130 01:37:03,850 --> 01:37:06,853 1131 01:37:06,978 --> 01:37:10,190 1132 01:37:10,315 --> 01:37:13,151 1133 01:37:13,276 --> 01:37:16,405 1134 01:37:16,572 --> 01:37:21,660 1135 01:37:21,785 --> 01:37:27,250 1136 01:37:31,963 --> 01:37:37,928 1137 01:38:13,591 --> 01:38:16,844 1138 01:38:17,011 --> 01:38:20,640 aurrera beren harrapakinak bezala 1139 01:38:20,765 --> 01:38:23,226 1140 01:38:23,351 --> 01:38:26,021 1141 01:38:26,187 --> 01:38:30,317 aurrera beren harrapakinak bezala 1142 01:38:30,484 --> 01:38:33,529 1143 01:38:33,695 --> 01:38:37,241 1144 01:38:37,366 --> 01:38:39,952 1145 01:38:40,077 --> 01:38:42,079 1146 01:38:42,205 --> 01:38:44,749 1147 01:38:44,874 --> 01:38:47,919 1148 01:39:19,578 --> 01:39:22,581 1149 01:39:22,706 --> 01:39:26,877 aurrera beren harrapakinak bezala 1150 01:39:27,044 --> 01:39:29,046 1151 01:39:29,171 --> 01:39:31,007 1152 01:39:31,132 --> 01:39:32,967 1153 01:39:33,092 --> 01:39:36,221 aurrera beren harrapakinak bezala 1154 01:39:36,387 --> 01:39:39,057 1155 01:39:39,224 --> 01:39:42,811 1156 01:39:42,936 --> 01:39:45,647 1157 01:39:45,772 --> 01:39:47,775 1158 01:39:47,941 --> 01:39:50,569 1159 01:39:55,533 --> 01:40:00,747 eta hilzorian ilargia ito zuen 1160 01:40:01,164 --> 01:40:04,709 1161 01:40:04,834 --> 01:40:08,004 1162 01:40:08,130 --> 01:40:11,925 1163 01:40:12,092 --> 01:40:15,387 1164 01:40:15,512 --> 01:40:21,269 1165 01:40:31,029 --> 01:40:33,240 1166 01:40:33,365 --> 01:40:37,119 1167 01:40:37,286 --> 01:40:39,622 1168 01:40:39,747 --> 01:40:43,793 1169 01:40:43,959 --> 01:40:46,712 1170 01:40:46,838 --> 01:40:53,178 1171 01:40:58,016 --> 01:41:03,897 1172 01:41:04,356 --> 01:41:07,109 1173 01:41:31,302 --> 01:41:33,304 Zer gertatu da? 1174 01:41:33,429 --> 01:41:35,515 Pistola ikusi nuen. Lehen ministroari seinalatzen ari zen. 1175 01:41:35,681 --> 01:41:37,683 Hura hilko zuen, eta garrasi egin behar nuela konturatu nintzen. 1176 01:41:51,782 --> 01:41:55,619 - Orduan ez zuen hil? - Zure emazteak salbatu zuen. 1177 01:41:57,329 --> 01:41:59,332 Oh, hor daude. 1178 01:41:59,457 --> 01:42:02,627 Mesedez, etorri eta eskerrak eman dezala lehen ministroak. 1179 01:42:02,752 --> 01:42:06,089 Ez du asko luzatuko. Etorriko al zinateke? 1180 01:42:12,512 --> 01:42:14,514 A, bai. 1181 01:42:15,641 --> 01:42:18,185 Bai. Lehen ministroa, hau da andereñoa. 1182 01:42:18,310 --> 01:42:20,479 Andere maitea, zure zorretan nago betirako. 1183 01:42:20,604 --> 01:42:22,565 Hau bere senarra da. 1184 01:42:22,690 --> 01:42:25,610 Baimenduko didazula uste dut zure zain bihar 1185 01:42:25,776 --> 01:42:29,781 eta adierazteko zuri nire esker onaren sakontasuna. 1186 01:42:29,948 --> 01:42:34,870 - Ez zen - - Baina hala izan zen, ene andere maitea. zen. 1187 01:42:35,036 --> 01:42:37,038 Barkatuko diguzu. 1188 01:42:38,332 --> 01:42:40,417 Barkatu, baina joan behar dut. 1189 01:42:48,843 --> 01:42:51,596 Buchanan jauna uste dut zurekin hitz bat nahi nuke. 1190 01:42:57,435 --> 01:42:59,479 Non dago gure mutila? Non dago Hank? 1191 01:42:59,646 --> 01:43:02,107 Hemen sartuko bazara hitz egin dezakegu. 1192 01:43:05,277 --> 01:43:07,237 Beraz, biek bazenekien denbora eta lekua denbora guztian. 1193 01:43:07,404 --> 01:43:08,822 Ez izan tontoa. 1194 01:43:08,989 --> 01:43:10,950 Kasualitate arraroa, biak hona igotzen zarete. 1195 01:43:11,117 --> 01:43:14,287 Pena da kontaktatu ez izana zure laguntzailea. Hemen zinela esan zigun. 1196 01:43:14,412 --> 01:43:17,415 - Barkamena eskatzen dizut? - Zuk eskaini duzun laguntza behar dugu. 1197 01:43:20,502 --> 01:43:22,462 Jauna, galdera egin dugu emakumea. 1198 01:43:22,629 --> 01:43:24,798 Gertatu zen txartela erosi zuela esan zuen kutxan jartzeko 1199 01:43:24,965 --> 01:43:26,967 gizonarekin nork egin zuen tiroketa. 1200 01:43:27,092 --> 01:43:30,137 - Zerbait badaki, ez du esango. - Gero ikusiko dut. 1201 01:43:30,304 --> 01:43:33,140 - Oso ondo, jauna. - Mesedez, esaidazu dena, orain. 1202 01:43:33,265 --> 01:43:36,811 Dena. Itxaropenerako leku asko dago oraindik. 1203 01:43:45,862 --> 01:43:47,822 Bere Bikaintasunak ikusiko zaitu orain. 1204 01:44:11,639 --> 01:44:13,683 Eta hori da, uste dut. 1205 01:44:13,850 --> 01:44:15,852 Bai. Ongi da. 1206 01:44:19,857 --> 01:44:23,027 Barkatu, jauna. Asko daukat zuri azaltzeko. 1207 01:44:24,236 --> 01:44:26,697 Oso ezohiko zerbait gertatu da. 1208 01:44:28,491 --> 01:44:31,202 Nik ere dirua izan behar dut tiratzaileari ordaintzeko. 1209 01:44:31,869 --> 01:44:33,872 Ez al litzateke soberan izango, 1210 01:44:33,997 --> 01:44:36,374 kontuan hartuta... hilda dagoela? 1211 01:44:43,882 --> 01:44:47,761 Bere helburua ez zen hain ona espero ninduzun bezala. 1212 01:44:47,928 --> 01:44:51,390 Helburua jaso besterik ez dago besoan haragi zauri arin bat. 1213 01:44:51,557 --> 01:44:53,976 Alferrikakoa baino okerragoa. 1214 01:44:54,101 --> 01:44:58,273 Orduan zure lagun frantsesa izutu zen, istripu hilgarria egin zuen, 1215 01:44:58,439 --> 01:45:00,567 Albert Halleko lurrean lurreratzea. 1216 01:45:04,905 --> 01:45:07,699 Ez dut ikusten nola zu horren errua leporatu diezaidake. 1217 01:45:07,824 --> 01:45:10,410 Bero gomendatu zioten Marrakecheko gure herriak. 1218 01:45:10,536 --> 01:45:13,998 Pozten naiz gai zarelako gaia hain arin tratatzeko. 1219 01:45:14,123 --> 01:45:16,459 Harrera bat egiten ari naiz hemen gaur arratsaldean. 1220 01:45:16,625 --> 01:45:20,338 Momentu gutxi barru, ongi etorria egin behar diot gure lehen ministroa ohorezko gonbidatu gisa, 1221 01:45:20,463 --> 01:45:24,634 espero eta espero nuenean guztiz ezin izango zuela bertaratu. 1222 01:45:26,302 --> 01:45:30,056 - Horrek dibertitzen zaitu, dudarik gabe. - Ez dakit zer esan... 1223 01:45:30,182 --> 01:45:31,516 Ez. 1224 01:45:34,436 --> 01:45:38,232 Baina bai. Dena nahasi duzu hasieratik. 1225 01:45:38,357 --> 01:45:40,860 Ume hori hartzea Marrakechetik zurekin. 1226 01:45:40,985 --> 01:45:44,447 Ez al zarete konturatzen amerikarrak direla seme-alabak lapurtzea ez gustatzen? 1227 01:45:44,572 --> 01:45:47,617 Bestela nola ziurtatu nezakeen McKenna isilik geratuko zela? 1228 01:45:47,784 --> 01:45:50,912 Gero, dena koroatzeko, oinak hotzak dituzu 1229 01:45:51,037 --> 01:45:55,000 eta etorri korrika hona ezkutatzera, ume dohakabea zurekin ekartzea. 1230 01:45:55,125 --> 01:45:58,545 Ez al duzu ikusten zer egin duzun enbaxada honen estatus diplomatikoari? 1231 01:45:58,670 --> 01:46:00,756 Ez nuen uste. Guk bakarrik uste nuen - 1232 01:46:00,881 --> 01:46:05,636 Nola iritsiko zara umea hemendik kanpo, e? Eh? EH? 1233 01:46:06,512 --> 01:46:08,890 Ez dago zailtasunik, ziur? Kotxea. 1234 01:46:09,015 --> 01:46:13,603 Herriz jantzitako detektibeekin ezta eraikin honen inguruan? 1235 01:46:13,728 --> 01:46:16,564 Ingeles intelektualok guztion heriotza izango da. 1236 01:46:16,690 --> 01:46:18,692 Zerbait pentsatuko dut. Eman iezadazu denbora. 1237 01:46:18,859 --> 01:46:20,819 Denbora. Eh! 1238 01:46:28,202 --> 01:46:31,622 Haurra nahi dut enbaxada honetatik kenduta, 1239 01:46:31,747 --> 01:46:36,127 eta horrela kenduta ezingo duela gehiago esan 1240 01:46:36,252 --> 01:46:38,254 non egon da gaur gauean. 1241 01:46:38,379 --> 01:46:39,881 Ai, ez! 1242 01:46:43,969 --> 01:46:46,972 - Ikusiko dut. - Drayton! 1243 01:46:47,472 --> 01:46:50,017 Ez dut ezer fidatzen gaizki aterako da oraingoan. 1244 01:46:56,482 --> 01:46:58,651 Oso tamalgarria izango litzateke zuretzat... 1245 01:47:00,570 --> 01:47:02,363 Bai, sartu. 1246 01:47:05,116 --> 01:47:08,954 Zure Bikaintasuna, printzesak izan beharko luke edozein momentutan iristen. 1247 01:47:21,592 --> 01:47:23,886 ezagutu nuen. Errekonozitu ninduen. 1248 01:47:24,053 --> 01:47:26,931 Alde egiten saiatu zen, salto bat eman zuen. Hori zen guztia. 1249 01:47:27,098 --> 01:47:29,601 Likidatzen saiatzen beren plano handietako bat. 1250 01:47:29,768 --> 01:47:32,604 Ohiko ohiturari eutsiko lioketela nahiko nuke eta euren herrialdean egin. 1251 01:47:35,774 --> 01:47:37,734 Bai? 1252 01:47:39,445 --> 01:47:41,405 Buchanan hitz egiten. 1253 01:47:44,867 --> 01:47:46,869 Eskuin. Eskerrik asko. 1254 01:47:47,870 --> 01:47:49,872 Draytontarrak enbaxadan daude. 1255 01:47:49,997 --> 01:47:52,000 - Zer? - Nola dakizu? 1256 01:47:52,125 --> 01:47:54,753 Badugu jakiteko moduak, barrutik. 1257 01:47:54,919 --> 01:47:58,089 Draytons enbaxadan badaude, orduan gure mutila ere hor dago. 1258 01:47:58,215 --> 01:48:02,427 - Seguruenik. Baina ezin dugu ezer egin. - Zer esan nahi duzu? 1259 01:48:02,553 --> 01:48:05,180 Enbaxada bakoitza atzerriko herrialde batean lurraldez kanpoko eskubideak ditu. 1260 01:48:05,305 --> 01:48:08,601 - Zer da hori? - Balitz bezela enbaxada atzerriko lurretan dago. 1261 01:48:08,726 --> 01:48:12,271 Beraz, haurrak lapur ditzakete eta alde egin? Zer da hau! 1262 01:48:12,396 --> 01:48:16,109 Atzerri Bulegoak zerbitzatzen izan genezake enbaxadoreari buruzko idatzi bat. 1263 01:48:16,234 --> 01:48:19,779 Ez naiz konplikazioen erantzule nazioarteko zuzenbidearena. 1264 01:48:19,946 --> 01:48:24,367 Froga positiboren bat izango bagenu zure mutila benetan hor dagoela. 1265 01:48:31,041 --> 01:48:33,836 Esan, zein da telefono-zenbakia enbaxada horrena? 1266 01:48:34,003 --> 01:48:36,380 - Lortu duzu? - Zertan ari zara pentsatzen - 1267 01:48:36,505 --> 01:48:39,967 - Utzidazu zerbait probatzen. - Grosvenor 0-1-4-4. 1268 01:48:40,134 --> 01:48:42,804 Grosvenor 0-1-4-4, mesedez. 1269 01:48:43,721 --> 01:48:46,308 Tiroa jaso duen pertsona hori lehen ministroa, ezta? 1270 01:48:48,351 --> 01:48:51,813 Kaixo? Kaixo, hitz egin nahiko nuke lehen ministroa, mesedez. 1271 01:48:51,939 --> 01:48:54,108 Bai, bai. Ez, begira... 1272 01:48:54,233 --> 01:48:56,986 Esan iezaiozu bizitza salbatu dion andreari berarekin hitz egin nahiko nuke. 1273 01:48:57,111 --> 01:49:00,573 - Oso garrantzitsua da. - Ben, zer diot nik? 1274 01:49:00,698 --> 01:49:02,825 Gurekin bisitatu nahi zuen beraz, eskerrak eman zizkion. 1275 01:49:02,950 --> 01:49:05,370 Esaiozu etorri nahi duzula enbaxadara gaur gauean, 1276 01:49:05,495 --> 01:49:07,872 Londrestik irtengo garelako bihar. 1277 01:49:08,039 --> 01:49:09,958 Kaixo? Hemen zaude. 1278 01:49:10,083 --> 01:49:11,585 Kaixo? 1279 01:49:11,710 --> 01:49:15,547 Ene andere maitea, hau sorpresa zoragarria da. 1280 01:49:16,548 --> 01:49:18,509 Uh-huh. 1281 01:49:19,510 --> 01:49:23,013 Mm-hm. Pozik. Pozik, pozik. 1282 01:49:23,180 --> 01:49:25,766 Enbaxadorea ere pozik egongo litzateke. 1283 01:49:25,891 --> 01:49:28,269 Nire edozein lagun bere lagunak dira. 1284 01:49:32,148 --> 01:49:33,983 Ondo esan zuen. 1285 01:49:34,693 --> 01:49:37,654 - Galdetzen badizu, prest gaude. - Ez badute egiten? 1286 01:49:37,821 --> 01:49:40,490 Inoiz izan al gara festa batean non ez dizute galdetu? 1287 01:49:40,615 --> 01:49:43,535 Orain, zure lana eustea da haien arreta, ezta? 1288 01:49:48,457 --> 01:49:51,043 Arratsalde on - McKenna doktorea eta andrea. 1289 01:49:51,210 --> 01:49:53,671 Zein polita zu ikusteak. 1290 01:49:53,796 --> 01:49:56,799 Lehen ministroa zure zain dago. Zatoz hona. 1291 01:50:05,142 --> 01:50:06,977 Ah, andrea! 1292 01:50:07,769 --> 01:50:11,440 - Arratsalde on, arratsalde on. - Arratsalde on. 1293 01:50:11,607 --> 01:50:15,152 Hau da andre xarmagarria bizia salbatu zidan kontzertuan. 1294 01:50:15,277 --> 01:50:20,408 Anderea, gizon bakarraren bizitza salbatu duzu gure herrian ordezkaezina dena. 1295 01:50:22,160 --> 01:50:25,080 Jo Conway famatua zarela entzun dut, andrea? 1296 01:50:25,205 --> 01:50:28,500 - Bai, Jo Conway naiz. - Agian agian... 1297 01:50:28,625 --> 01:50:31,420 Ziur nire emaztea poz-pozik egongo zela zuretzat abesteko. 1298 01:50:31,545 --> 01:50:34,757 - Ez al zenuke, maitea? - Beno, denbora dezente pasa da... 1299 01:50:34,882 --> 01:50:36,175 Erregutzen dizut, andrea. 1300 01:50:36,300 --> 01:50:40,137 Koda lasaia arratsalde dramatikoa amaitzeko. 1301 01:50:40,304 --> 01:50:41,556 Oso lausenduta nago. 1302 01:50:41,681 --> 01:50:43,808 Um, Stanis? 1303 01:50:44,767 --> 01:50:47,437 Aulki batzuk jarriko al zenituzke? Eta azkar ibili, mesedez. 1304 01:50:47,562 --> 01:50:53,402 Jaun-andreok, Jo Conwayk bai abesti batzuk kantatzea onartu zigun. 1305 01:50:54,403 --> 01:50:57,990 Laztana, ikusiko al zenuke lehen ministroak eserleku ona lortzen duela. 1306 01:50:59,366 --> 01:51:03,621 Pianora etortzea gustatuko litzaizuke? Sintonizatuta egotea espero dut. 1307 01:51:03,746 --> 01:51:06,958 - Ez al zenuke eseri nahi, jauna? - Ea... 1308 01:51:07,124 --> 01:51:09,794 Ez, eskerrik asko. Hemen geldituko naiz. 1309 01:51:26,270 --> 01:51:29,148 1310 01:51:29,273 --> 01:51:33,778 1311 01:51:33,903 --> 01:51:38,575 1312 01:51:38,700 --> 01:51:42,913 1313 01:51:43,038 --> 01:51:47,543 1314 01:51:47,709 --> 01:51:51,505 1315 01:51:52,339 --> 01:51:55,676 1316 01:51:56,135 --> 01:51:59,889 1317 01:52:00,056 --> 01:52:04,978 1318 01:52:05,145 --> 01:52:08,774 1319 01:52:08,899 --> 01:52:12,152 1320 01:52:13,237 --> 01:52:17,324 Abestiak abestu behar ditut? 1321 01:52:17,450 --> 01:52:20,828 1322 01:52:20,953 --> 01:52:25,208 1323 01:52:25,333 --> 01:52:29,546 1324 01:52:29,671 --> 01:52:33,091 1325 01:52:43,269 --> 01:52:46,230 1326 01:52:46,355 --> 01:52:52,070 Zer dago aurretik? 1327 01:52:52,195 --> 01:52:57,200 1328 01:52:57,325 --> 01:53:00,787 1329 01:53:00,913 --> 01:53:05,042 1330 01:53:05,167 --> 01:53:09,630 1331 01:53:09,755 --> 01:53:14,218 1332 01:53:14,385 --> 01:53:16,387 Hori da nire amaren ahotsa! 1333 01:53:16,513 --> 01:53:20,225 - Hori da nire ama kantatzen! - Zer? 1334 01:53:21,852 --> 01:53:23,895 Ziur al zaude, Hank? 1335 01:53:24,021 --> 01:53:26,023 Nahiko ziur al zaude? 1336 01:53:26,148 --> 01:53:27,983 Hori da bera! Badakit! 1337 01:53:30,486 --> 01:53:32,446 Zer egiten du hemen? 1338 01:53:46,837 --> 01:53:49,798 Hank, txistu dezakezu abesti hori? 1339 01:53:49,923 --> 01:53:51,967 Baietz uste dut. 1340 01:53:54,303 --> 01:53:56,263 Gero aurrera. Txistu ezazu. 1341 01:53:56,430 --> 01:53:58,933 Txistu ezazu ahal duzun bezain ozen. 1342 01:54:09,778 --> 01:54:12,364 1343 01:54:12,531 --> 01:54:14,908 1344 01:54:15,033 --> 01:54:18,454 1345 01:54:23,584 --> 01:54:27,547 1346 01:54:27,714 --> 01:54:31,009 1347 01:54:31,176 --> 01:54:33,637 1348 01:54:34,763 --> 01:54:38,642 1349 01:54:38,767 --> 01:54:41,895 1350 01:54:42,062 --> 01:54:46,901 1351 01:54:47,068 --> 01:54:52,532 1352 01:54:52,699 --> 01:54:57,871 1353 01:54:57,996 --> 01:55:02,459 1354 01:55:02,584 --> 01:55:06,880 1355 01:55:07,005 --> 01:55:10,467 1356 01:55:10,593 --> 01:55:14,847 1357 01:55:14,972 --> 01:55:19,477 1358 01:55:19,602 --> 01:55:23,148 Biak itxaron posta gelan. Jaitsiko dut. 1359 01:55:25,442 --> 01:55:27,778 Emadazu bost minutu inguru. 1360 01:56:25,506 --> 01:56:26,799 Nodoa! 1361 01:56:29,844 --> 01:56:31,888 Ai, aita! 1362 01:56:33,932 --> 01:56:36,101 Hartu mutila. Joan! Baina azkarra izan behar duzu! 1363 01:56:36,226 --> 01:56:38,228 Tira, seme. 1364 01:56:42,691 --> 01:56:44,109 Ez ezazu ukitu. 1365 01:56:49,281 --> 01:56:51,325 Ez dut uste edozein tiroketa egingo duzu, 1366 01:56:51,492 --> 01:56:54,078 ez pertsona hauekin behean eta polizia kanpoan. 1367 01:56:54,203 --> 01:56:57,623 Ez zaude oso pozik kokatu zeure burua, badakizu. 1368 01:56:59,209 --> 01:57:03,338 - Mutikoa utzi behar duzu! - Hain zuzen, pentsatzen ari naizena. 1369 01:57:03,838 --> 01:57:08,093 Orain ziur nago zentzuzkoa izango zarela eta lagundu nazazu hemendik ateratzen. 1370 01:57:08,218 --> 01:57:11,054 Ez iezadazu laguntzarik eskatu, miserablea... 1371 01:57:11,221 --> 01:57:14,433 Ez zenuke nahi zure aita min hartzeko, al duzu, Hank? 1372 01:57:16,727 --> 01:57:20,189 Orain goaz elkarrekin behera ibiltzea, kasualitatez, 1373 01:57:20,356 --> 01:57:22,525 hiru lagun zahar bezala. 1374 01:57:22,650 --> 01:57:26,863 Gero, paseo bat emango dugu hurbilen dagoen taxi geltokiraino. 1375 01:57:27,030 --> 01:57:30,492 Espero dut ez egotea beherako bidean edozein eszena emozional. 1376 01:57:30,659 --> 01:57:32,661 Egin berak esaten duena, Hank. 1377 01:57:34,746 --> 01:57:37,291 Ez, beste era batera. Beste era batera. 1378 01:57:37,416 --> 01:57:39,418 Joango al gara? 1379 01:57:39,585 --> 01:57:41,545 Ongi da, hasi pasillotik, seme. 1380 01:57:44,173 --> 01:57:46,175 Ez esan ezer. 1381 01:59:15,104 --> 01:59:17,106 Hank! 1382 01:59:20,484 --> 01:59:22,445 Tira, Hank. 1383 01:59:28,701 --> 01:59:30,704 Ai, ama! 1384 01:59:37,920 --> 01:59:41,423 Sentitzen dut hainbeste denbora joan ginela, baina joaten gara Hank jasotzera.